1
00:01:00,899 --> 00:01:02,943
BABAE: Pebrero 1993.
2
00:01:03,026 --> 00:01:04,903
NEWS ANCHOR 1: Isang napakalaking pagsabog
paghahampas
3
00:01:04,987 --> 00:01:06,572
ang mas mababang mga seksyon ng basement
4
00:01:06,655 --> 00:01:09,408
ng World Trade Center
sa ilalim ng tower numero dalawa.
5
00:01:09,491 --> 00:01:12,494
Isang bombang terorista,
kung gaano kasuklam-suklam na krimen ito.
6
00:01:12,703 --> 00:01:14,580
LALAKI 1: Agosto 1998.
7
00:01:14,663 --> 00:01:18,417
Ang aming mga embahada sa Nairobi at
Binomba ang Dar es Salaam.
8
00:01:18,500 --> 00:01:21,628
Ang network ng teroristang Bin Laden
ay responsable.
9
00:01:21,712 --> 00:01:23,672
NEWS ANCHOR 2: Suicide bombers
Butas ang barko.
10
00:01:23,755 --> 00:01:25,882
Ang aking mga panalangin ay kasama ng mga pamilya
sa mga pinatay
11
00:01:25,966 --> 00:01:29,219
sa pagsabog na kinasasangkutan
ang sasakyang pandagat ng U.S. Cole.
12
00:01:29,303 --> 00:01:31,680
NEWS ANCHOR 3:
Nakatago sa kabundukan ng Afghanistan,
13
00:01:31,763 --> 00:01:33,515
Plano ni Bin Laden ang mga pag-atakeng ito.
14
00:01:33,765 --> 00:01:35,601
BABAE: Setyembre 9, 2001.
15
00:01:35,684 --> 00:01:38,604
NEWS ANCHOR 4: Ahmad Shah Massoud,
ang pinuno ng Northern Alliance,
16
00:01:38,687 --> 00:01:40,939
pinatay ni
dalawang miyembro ng Al-Qaeda.
17
00:01:41,398 --> 00:01:44,192
NEWS ANCHOR 5: Pagkamatay ni Massoud
nag-destabilize sa Northern Alliance
18
00:01:44,276 --> 00:01:47,821
tinatanggal ang tanging banta sa
kapangyarihan ng Taliban sa Afghanistan.
19
00:01:47,904 --> 00:01:49,031
(PUTIN NAGSALITA SA RUSSIAN)
20
00:02:00,375 --> 00:02:02,836
(MUSIC PLAY)
21
00:02:06,256 --> 00:02:08,008
JEAN: Hindi ako makapaniwala
may fireplace kami.
22
00:02:08,175 --> 00:02:09,176
Oo.
23
00:02:09,259 --> 00:02:11,053
Uri ng isang fireplace. Ito ay propane.
24
00:02:11,511 --> 00:02:12,763
Ito ay isang fireplace.
25
00:02:13,889 --> 00:02:15,015
Maddy?
26
00:02:18,435 --> 00:02:20,979
Sige. Umakyat ka na.
27
00:02:21,688 --> 00:02:24,316
Okay. Isuot na natin ang iyong sapatos.
28
00:02:24,983 --> 00:02:26,234
Uy, gusto ko ang iyong mga guhit.
29
00:02:26,485 --> 00:02:27,527
Isa itong ladybug.
30
00:02:27,611 --> 00:02:29,905
Isang kulisap? Wow, ang ganda.
31
00:02:30,364 --> 00:02:33,408
Ayokong i-unpack ang kwartong ito
hanggang sa mapintura namin ang mga dingding.
32
00:02:33,825 --> 00:02:35,619
At sa pamamagitan ng "tayo," ang ibig kong sabihin ay ikaw.
33
00:02:35,786 --> 00:02:37,162
Mukhang maraming trabaho.
34
00:02:37,371 --> 00:02:38,789
(NAGSASALITA SA KASTILA)
35
00:02:38,955 --> 00:02:39,956
Oo, ano ang ibig sabihin nito?
36
00:02:40,123 --> 00:02:42,292
Kulayan ang mga dingding at ipapakita ko sa iyo.
37
00:02:42,668 --> 00:02:43,669
(TUMITI)
38
00:02:43,752 --> 00:02:44,961
Mahal ko ang bahay na ito.
39
00:02:45,253 --> 00:02:47,381
Kailangan mong matuto ng Espanyol, Daddy.
40
00:02:47,464 --> 00:02:49,216
Oo, nasa listahan ito, mahal.
41
00:02:49,299 --> 00:02:51,218
Hinatid mo na naman ako sa school?
42
00:02:51,343 --> 00:02:53,095
Uh-huh, at sinusundo ka.
43
00:02:53,637 --> 00:02:56,139
- Talaga?
- Oo. I-down mo yan, sweetie.
44
00:02:58,517 --> 00:02:59,893
(LALAKI NA NAGSASALITA NG DI-MASYADO SA TV)
45
00:03:00,227 --> 00:03:01,812
Daddy, tingnan mo.
46
00:03:04,022 --> 00:03:06,149
NEWSCASTER: Dalawang eroplano ang bumagsak
papasok sa World Trade Center
47
00:03:06,233 --> 00:03:09,194
sa isang maliwanag na pag-atake ng terorista
sa bansa.
48
00:03:09,528 --> 00:03:11,571
Iniulat namin na isa sa mga eroplano
49
00:03:11,655 --> 00:03:15,158
ay isang American Airlines 767
na na-hijack...
50
00:03:36,388 --> 00:03:37,389
Hoy!
51
00:03:37,472 --> 00:03:38,473
Salamat sa Diyos! Sa wakas.
52
00:03:38,557 --> 00:03:39,808
Okay!
53
00:03:39,891 --> 00:03:42,144
(LALAKI NA NAGSASALITA NG WALANG TINGIN SA RADIO)
54
00:03:44,354 --> 00:03:47,023
talaga? talaga?
55
00:03:49,401 --> 00:03:51,027
- SUNDALO: Ano ba, lalaki?
- Relax, bro.
56
00:03:51,319 --> 00:03:52,904
- Alam mo kung gaano katindi ang trapiko ngayon.
- Trapiko?
57
00:03:53,071 --> 00:03:54,364
Nilalamig na kami dito
all goddamn night!
58
00:03:54,448 --> 00:03:55,449
Relax, bro.
59
00:03:55,532 --> 00:03:56,658
Bakit hindi ka tumalon
sa ilog na ito?
60
00:03:56,742 --> 00:03:58,118
Ano, tumigil ka sa Starbucks?
61
00:03:58,285 --> 00:03:59,953
- Nasaan ang aking latte?
- Milo, 8:30 na.
62
00:04:00,078 --> 00:04:01,079
anong nangyari?
63
00:04:01,371 --> 00:04:02,372
Ano, hindi niyo alam?
64
00:04:02,456 --> 00:04:03,832
SUNDALO: Hindi, nasa ilog kami.
65
00:04:10,922 --> 00:04:12,591
God damn, mababa na sila.
66
00:04:12,758 --> 00:04:13,967
Parte ba yan ng drill?
67
00:04:16,052 --> 00:04:17,220
Walang drill.
68
00:04:20,599 --> 00:04:23,727
Kunin mo ako Josh Bailey
sa U.S.A.S.O.C. intel, pakiusap.
69
00:04:23,935 --> 00:04:25,353
(INDISTINCT CHATTER)
70
00:04:29,483 --> 00:04:31,109
Bailey sa tatlong linya, ginoo.
71
00:04:31,401 --> 00:04:32,444
- LALAKI: Sinabi mo ba ang tatlong linya?
- LALAKI 1: Oo, ginoo.
72
00:04:32,611 --> 00:04:33,695
LALAKI 1: Tunog off!
73
00:04:35,822 --> 00:04:38,784
LALAKI 2: Josh, Hesukristo,
ikaw guys shit ang kama sa isang ito, huh?
74
00:04:38,950 --> 00:04:40,160
Nakumpirma ba ito?
75
00:04:40,243 --> 00:04:41,328
(TELEPHONE RING)
76
00:04:41,411 --> 00:04:43,246
Well, hindi ko trabaho ang malaman kung saan.
Trabaho mo yan.
77
00:04:43,914 --> 00:04:45,248
Lahat tayo ay handa na.
78
00:04:45,332 --> 00:04:47,626
Well, itigil ang pag-aaksaya ng oras
kinakausap ako nun.
79
00:04:48,251 --> 00:04:50,879
bakit ka nandito? Wala sa uniform
na may balahibo sa iyong mukha.
80
00:04:50,962 --> 00:04:52,714
Hindi ka ba nakauwi galing Kuwait?
parang, tatlong linggo na ang nakalipas?
81
00:04:52,798 --> 00:04:54,925
Oo, sir. Paumanhin.
Technically, naka-leave pa ako.
82
00:04:55,008 --> 00:04:56,718
Well, kung nandito ka ngayon,
tapos na ang leave.
83
00:04:56,802 --> 00:05:00,055
Tumingin sa paligid, Kapitan.
Medyo busy kami. ano gusto mo
84
00:05:00,138 --> 00:05:01,556
Gusto kong bumalik sa aking koponan, ginoo.
85
00:05:01,723 --> 00:05:04,184
Wala kang team.
Pinaikot ka sa tauhan ko.
86
00:05:04,267 --> 00:05:05,435
Sa iyong kahilingan, sa pamamagitan ng paraan.
87
00:05:05,519 --> 00:05:06,520
Noon pa yan. Sige?
88
00:05:06,603 --> 00:05:08,980
Bago lumipad ang mga lalaki
fucking eroplano sa mga gusali.
89
00:05:09,064 --> 00:05:11,942
Well, iyong warrant officer
ibinalik ang kanyang mga papeles sa pagreretiro,
90
00:05:12,025 --> 00:05:13,276
at na-move up ka na.
91
00:05:13,360 --> 00:05:15,278
Kaya wala ang iyong team, okay?
92
00:05:15,529 --> 00:05:18,949
Sasalain ka sa mga bagong ODA
kapag dumating ang mga pagkakataon.
93
00:05:19,032 --> 00:05:22,202
Kung ako sayo, babalik ako sa desk mo
at simulan ang pag-aaral ng intel sa Afghanistan.
94
00:05:22,702 --> 00:05:24,454
Ang Taliban ang nag-sponsor ng pag-atake, sir?
95
00:05:24,621 --> 00:05:25,872
Pinlano ng Al-Qaeda ang pag-atakeng ito.
96
00:05:25,956 --> 00:05:27,249
May kanlungan sila sa Afghanistan.
97
00:05:27,332 --> 00:05:29,209
Ngunit Middle East
is our assigned region, sir.
98
00:05:29,292 --> 00:05:31,211
talaga? hindi ko alam yun!
99
00:05:31,294 --> 00:05:32,587
Narito ang bagay, bagaman.
Wala kang rehiyon
100
00:05:32,671 --> 00:05:34,089
'dahil wala kang fucking team!
101
00:05:34,256 --> 00:05:37,217
Kaya't bumalik ka sa iyong damn desk
at hayaan mo akong gawin ang trabaho ko!
102
00:05:37,300 --> 00:05:38,385
Fuck.
103
00:05:38,468 --> 00:05:39,928
Sarhento, sino ang nasa apat na linya?
104
00:05:40,053 --> 00:05:43,348
LALAKI SA TV: Hindi nagtagal
bago gumuho ang tore na iyon.
105
00:05:43,431 --> 00:05:48,979
Ang pagkawala ng buhay sa ngayon ay sakuna,
tinatayang nasa 10,000.
106
00:05:49,062 --> 00:05:51,857
Ngunit maaaring mas mataas ang bilang na iyon.
107
00:05:52,357 --> 00:05:56,319
Uh, ang mga larawang ito mula sa kabila
ang Ilog Potomac ng Pentagon
108
00:05:56,403 --> 00:06:00,031
nasusunog pa rin,
isang apoy na naglalagablab na wala sa kontrol
109
00:06:00,115 --> 00:06:02,325
pagkatapos ng na-hijack na airliner, isa pa,
110
00:06:02,534 --> 00:06:06,496
Naniniwala kami na ang isang ito ay nangyari na
isang flight ng United Airlines,
111
00:06:06,580 --> 00:06:08,456
bumasa sa Pentagon bandang 9:45...
112
00:06:08,623 --> 00:06:09,708
Yo. Ano na, Cap?
113
00:06:09,791 --> 00:06:10,917
- Ano, Milo?
- Anong ginagawa mo dito?
114
00:06:11,084 --> 00:06:12,711
Sinusubukang ibalik ang aking koponan.
115
00:06:12,794 --> 00:06:15,046
Ang iyong maliit na jalapeño ay hindi magiging
masyadong masaya tungkol doon, ha?
116
00:06:15,297 --> 00:06:16,798
- Oo, marahil hindi.
- DILLER: Ano ang sinasabi mo?
117
00:06:16,882 --> 00:06:19,092
Tapos na ang team na ito. At salamat sa iyo,
118
00:06:19,175 --> 00:06:21,428
papanoorin namin ang buong bagay na ito
pumunta sa fucking CNN.
119
00:06:21,595 --> 00:06:23,096
Ang ginawa ko, ginawa ko para sa pamilya ko.
120
00:06:23,179 --> 00:06:24,806
Hindi ko alam na meron
paparating na digmaan.
121
00:06:24,890 --> 00:06:26,558
Buddy, ikaw at ang iyong pamilya,
magiging maayos ka.
122
00:06:26,641 --> 00:06:28,018
Mula sa iyong malambot na maliit na opisina,
ikaw ay magiging fucking fine!
123
00:06:28,101 --> 00:06:29,352
Sa tingin mo gagawin ko
umupo sa gilid
124
00:06:29,436 --> 00:06:30,520
sa nangyayaring ito, Dill?
125
00:06:31,021 --> 00:06:32,022
ha?
126
00:06:32,397 --> 00:06:33,857
Nakausap mo ba si Bowers?
127
00:06:33,940 --> 00:06:36,276
Oo, ginawa ko. sabi ko sa kanya
Gusto kong bumalik at sinabi niyang hindi.
128
00:06:37,944 --> 00:06:39,362
Hindi niya ako tatanggihan.
129
00:06:39,779 --> 00:06:41,781
Sabihin mong hindi ka nagsumite
papeles na iyon.
130
00:06:41,865 --> 00:06:42,866
Hindi, nasa desk ko.
131
00:06:42,949 --> 00:06:43,950
Mabuti.
132
00:06:45,994 --> 00:06:50,123
Kung sinuman sa Middle East ang gumawa nito,
pataas na ang Ikalimang Grupo.
133
00:06:50,206 --> 00:06:53,960
Fuck yeah, kuya. Fuck yeah.
I mean, naging tayo sana.
134
00:06:54,044 --> 00:06:55,503
Kung may captain tayo.
135
00:06:56,880 --> 00:06:59,215
Tayo ay sasabak sa laban na ito, mga lalaki.
Markahan mo ang aking mga salita.
136
00:07:02,844 --> 00:07:04,471
-(TELEPHONE RINGING)
-(INDISTINCT CHATTER)
137
00:07:04,679 --> 00:07:08,224
Nasa meeting siya sir.
Ito ay isang pribadong pagpupulong, ginoo.
138
00:07:32,707 --> 00:07:34,626
Ang iyong mga papeles sa pagreretiro?
139
00:07:36,544 --> 00:07:38,213
Walang dapat isumite, sir.
140
00:07:38,630 --> 00:07:42,008
Chief Warrant Officer pa rin ako
ng ODA 595,
141
00:07:42,092 --> 00:07:45,804
at ang aking koponan ay may mas maraming karanasan sa pakikipaglaban
kaysa sa natitira sa Fifth Group pinagsama-sama.
142
00:07:46,554 --> 00:07:48,765
Lahat ng impyernong pinagdaanan namin
sa Somalia, Desert Storm,
143
00:07:50,058 --> 00:07:51,768
may ibig sabihin yan.
144
00:07:52,769 --> 00:07:53,770
Hatiin mo ang pangkat na ito,
145
00:07:53,853 --> 00:07:56,147
pinuputol mo ang ulo
ang iyong pinaka makamandag na ahas, ginoo.
146
00:07:57,399 --> 00:07:58,400
Oo.
147
00:07:59,109 --> 00:08:00,694
Okay.
148
00:08:00,777 --> 00:08:02,153
Hihilahin kita ng isang kapitan
at isama ka sa laro.
149
00:08:02,237 --> 00:08:03,363
Mayroon kaming kapitan, ginoo.
150
00:08:03,446 --> 00:08:05,407
May kapitan ka
na walang karanasan sa pakikipaglaban.
151
00:08:05,782 --> 00:08:07,075
Hindi pa siya nakapunta sa giyera.
152
00:08:07,158 --> 00:08:08,493
Pinangunahan ka lang niya sa pagsasanay.
153
00:08:08,702 --> 00:08:11,371
Nabangga na siya sa mga tauhan.
Isa itong career wrecker.
154
00:08:11,454 --> 00:08:12,872
Naiintindihan mo iyon, tama?
155
00:08:13,164 --> 00:08:15,250
Well, lahat ng nararapat na paggalang,
Dalawang taon na ako
156
00:08:15,333 --> 00:08:17,544
kasama ang kasamang nangunguna sa aming koponan.
157
00:08:18,044 --> 00:08:20,588
Kung iniisip mong isulong ang kanyang karera
kaya siya sumali,
158
00:08:20,672 --> 00:08:22,882
kailangan mong makilala
ang iyong kapitan, ginoo.
159
00:08:28,763 --> 00:08:29,764
Gaya ng dati.
160
00:08:32,600 --> 00:08:35,395
- Paumanhin tungkol sa mesa.
- Hindi, hindi. Ito ay isang magandang pumatay.
161
00:08:36,980 --> 00:08:38,648
At saka, hindi mo na ito kakailanganin
saan ka pupunta.
162
00:08:42,986 --> 00:08:45,572
(HINGA NG MABUTI)
163
00:08:53,705 --> 00:08:55,749
Walang thermals ang Special Forces?
164
00:08:57,375 --> 00:08:59,461
Hindi ito inaasahan ng Army.
165
00:08:59,669 --> 00:09:00,670
Oo.
166
00:09:00,920 --> 00:09:02,422
Aba, nakakagawa kaming dalawa.
167
00:09:07,010 --> 00:09:10,847
Sabihin mo sa kanya.
Hindi ko ginagawa ang iyong maruming gawain para sa iyo.
168
00:09:12,140 --> 00:09:13,141
Marsha.
169
00:09:16,436 --> 00:09:18,313
Mamahalin kita pagbalik mo.
170
00:09:29,949 --> 00:09:30,950
Hoy, buddy.
171
00:09:31,743 --> 00:09:32,911
Aalis?
172
00:09:34,454 --> 00:09:35,872
Oo, kailangan ko nang umalis.
173
00:09:36,372 --> 00:09:37,624
Gaano katagal?
174
00:09:39,417 --> 00:09:40,668
hindi ko alam.
175
00:09:45,131 --> 00:09:46,132
Hey.
176
00:09:49,928 --> 00:09:51,429
Alam mo namang mahal kita diba?
177
00:10:09,989 --> 00:10:12,784
Wow, nakarating sa oven,
huh, babe?
178
00:10:12,867 --> 00:10:15,411
Umiiyak ang ilang asawa, naglilinis ako.
179
00:10:15,912 --> 00:10:17,914
Hay, naisip ko...
180
00:10:19,040 --> 00:10:21,000
Magkakaroon ka
sa lahat ng oras sa mundo
181
00:10:21,209 --> 00:10:23,128
upang linisin ang hurno kapag nawala ako.
182
00:10:23,419 --> 00:10:25,755
At medyo nauubusan na ako ng oras.
Kaya...
183
00:10:26,172 --> 00:10:29,342
Oo, at alam ko
kung paano mo ito gustong gugulin.
184
00:10:29,926 --> 00:10:32,470
I mean, may dalawang oras ako.
Bilisan ko talaga.
185
00:10:32,595 --> 00:10:34,556
- Napakabilis.
- Oo, hindi isang pagkakataon.
186
00:10:34,806 --> 00:10:37,350
Ang paghawak ay ang tanging paraan
Masisiguro kong babalik ka sa akin.
187
00:10:37,934 --> 00:10:39,018
- Pakiusap?
- Mm-mm.
188
00:10:39,644 --> 00:10:40,687
Tip lang.
189
00:10:40,812 --> 00:10:42,272
(PAWANG TUMITI)
190
00:10:42,897 --> 00:10:44,190
Okay, alam mo kung ano?
191
00:10:44,566 --> 00:10:47,402
Matatapos na ang digmaan nang napakabilis.
Matatapos din ito sa loob ng isang linggo.
192
00:10:48,236 --> 00:10:49,654
pangako ko.
193
00:10:51,739 --> 00:10:53,074
gisingin mo mga bata.
194
00:10:53,366 --> 00:10:54,909
Gumugol ng oras sa kanila.
195
00:10:55,660 --> 00:10:58,371
Alam ko kung para saan ako nag-sign up. Hindi nila.
196
00:11:14,929 --> 00:11:16,014
(HINGA)
197
00:11:26,107 --> 00:11:28,443
Wag mong hilingin ang ayaw mo.
198
00:11:32,488 --> 00:11:35,033
Nasa flight ka papuntang New York
dalawang buwan na ang nakalipas.
199
00:11:36,951 --> 00:11:38,995
Hindi mo kailangang i-justify ito sa akin.
200
00:11:40,163 --> 00:11:41,873
Ako ay asawa ng isang sundalo.
201
00:11:42,874 --> 00:11:44,584
At naging maswerte ako.
202
00:11:45,668 --> 00:11:50,590
Ang lahat ng kailangan kong alalahanin sa ngayon
ay malaria at chopper crashes.
203
00:11:51,841 --> 00:11:54,052
Ang pinaka-mapanganib na bahagi
ang pagsakay sa loob at labas.
204
00:11:55,845 --> 00:11:57,263
Hindi na.
205
00:12:01,809 --> 00:12:03,728
Wala akong pakialam kung gaano ka katagal wala
206
00:12:04,938 --> 00:12:06,731
basta babalik ka.
207
00:12:08,942 --> 00:12:10,151
Naiintindihan mo?
208
00:12:11,027 --> 00:12:12,862
Oo, alam ko.
209
00:12:13,279 --> 00:12:14,280
(HAHAlikan)
210
00:12:17,033 --> 00:12:18,534
Tapos sabihin mo uuwi ka na.
211
00:12:19,869 --> 00:12:22,247
Hindi ko kaya, baby. Malas naman.
212
00:12:27,835 --> 00:12:29,963
Kailangan kong marinig na sabihin mo ito.
213
00:12:33,383 --> 00:12:34,842
uuwi na ako.
214
00:13:05,540 --> 00:13:08,668
Uy, ODA 595. Saan tayo mag-bunk?
215
00:13:09,002 --> 00:13:11,504
Uh, nakikita mo ang mga kubo sa Quonset?
Para sa mga team yan.
216
00:13:11,587 --> 00:13:13,589
Ang mga numero ng ODA ay nasa pintuan, ginoo.
217
00:13:14,799 --> 00:13:16,551
Huwag magpugay sa bansa.
218
00:13:16,634 --> 00:13:18,344
Sinusubukan mo bang makuha
pinatay ang kapitan natin, bro?
219
00:13:18,428 --> 00:13:19,929
Ang lahat ng ito ay palakaibigan.
220
00:13:20,054 --> 00:13:21,055
Ay, oo?
221
00:13:21,139 --> 00:13:23,099
Sino, ang lalaking iyon? Hindi ko yun kaibigan.
222
00:13:23,683 --> 00:13:25,018
At siguradong hindi ko kaibigan ang lalaking iyon.
223
00:13:25,476 --> 00:13:26,853
Fucking Diller, kuya.
224
00:13:26,936 --> 00:13:28,271
Maaari ko silang maging kaibigan. Mukha naman siyang mabait.
225
00:13:28,438 --> 00:13:30,273
- Yung lalaking yun?
- Oo.
226
00:13:31,691 --> 00:13:33,359
Heads up. Heads up.
227
00:13:33,443 --> 00:13:34,569
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)
228
00:13:34,777 --> 00:13:37,822
Ano na, guys?
Mukhang maagang dumating ang pasko ha?
229
00:13:38,323 --> 00:13:40,408
Ay, oo. Ho, ho, ho.
Saan na kayo nagpunta?
230
00:13:40,616 --> 00:13:42,452
Oh, nagpunta kami sa
isang nakakatuwang Nickelback concert.
231
00:13:42,535 --> 00:13:44,537
Paano ito? Ihagis mo ang iyong panty sa entablado?
232
00:13:44,662 --> 00:13:47,540
Nah, nah, natigil kami sa isang hawak
posisyon hanggang sa masira ang panahon.
233
00:13:47,623 --> 00:13:49,542
Sa mga naririnig ko, ang panahon dito
hindi nagbabago hanggang Hunyo.
234
00:13:49,625 --> 00:13:51,085
Niyebe kagabi. Kaya masanay ka na.
235
00:13:51,169 --> 00:13:52,503
- Ano? talaga?
- Oo.
236
00:13:53,212 --> 00:13:54,213
Hoy, ano ang lahat ng ito?
237
00:13:54,297 --> 00:13:56,507
May nagbigay sa quartermaster
isang Gold Card.
238
00:13:56,799 --> 00:13:59,927
Ngayon, ang tanging unit na may anumang malamig na panahon
Ang tac-gear ay ang ika-10 Bundok.
239
00:14:00,011 --> 00:14:01,054
Hindi sila nagbabahagi.
240
00:14:01,137 --> 00:14:02,889
Tiyaking may GPS ang lahat.
241
00:14:02,972 --> 00:14:04,682
Wala akong mahanap na mapa ng topo
ng lugar na ito.
242
00:14:04,766 --> 00:14:05,767
Kopyahin iyon, Kapitan.
243
00:14:05,850 --> 00:14:07,643
Hoy, tingnan mo kung ano ang naiwan ng 515 sa labas
kanilang mga tolda.
244
00:14:07,810 --> 00:14:10,438
Hoy, guys, tumahimik ka.
Ito ay Britney Spears!
245
00:14:10,521 --> 00:14:12,774
Limang buwan sa bansa,
ang buhok na ito ay kung ano ang iyong nakukuha, tao.
246
00:14:12,857 --> 00:14:15,026
Hoy, lalaki. wig ba yan? Maaari ko bang hawakan ito?
Isang beses lang.
247
00:14:15,109 --> 00:14:17,236
Tanong mo sa asawa ni Coffers. Mahal niya ito.
248
00:14:17,362 --> 00:14:18,404
LAHAT: Whoa!
249
00:14:18,488 --> 00:14:21,157
Sabi ni Cap palaguin mo, guys.
anong nangyari? anong nangyari?
250
00:14:21,908 --> 00:14:24,452
Mag-ingat ka! Kilala ni Vern si Krav Maga!
251
00:14:25,745 --> 00:14:27,413
Huwag mo nang isipin ang tungkol sa... (GRUNT)
252
00:14:27,663 --> 00:14:29,665
(HILICOPTER WHIRRING)
253
00:14:33,920 --> 00:14:36,297
Sige, mga lapis pababa.
254
00:14:36,714 --> 00:14:38,549
Ang iba pang limang koponan
ay nakapanayam.
255
00:14:38,925 --> 00:14:41,803
At, Cap, lahat kami ay umaasa sa iyo,
kaya, alam mo,
256
00:14:42,053 --> 00:14:43,054
walang pressure.
257
00:14:43,137 --> 00:14:44,138
Salamat, buddy.
258
00:14:44,514 --> 00:14:45,515
Magkita tayo sa lalong madaling panahon, mga lalaki.
259
00:14:45,598 --> 00:14:48,393
Oo. Bigyan mo sila ng impiyerno, Cap.
260
00:14:53,356 --> 00:14:56,317
Si Bin Laden ay nagpopondo
ang Taliban at Al-Qaeda,
261
00:14:56,401 --> 00:14:59,278
pagtatayo ng mga kampo ng pagsasanay ng mga terorista
sa buong Afghanistan.
262
00:15:00,863 --> 00:15:02,949
Nagkaroon siya ng isang malaking panalo sa lupa ng U.S.
263
00:15:03,324 --> 00:15:04,575
Gusto niya ng isa pa.
264
00:15:04,951 --> 00:15:07,286
At kung hindi natin siya pipigilan,
magkakaroon pa.
265
00:15:08,037 --> 00:15:10,790
Maaaring si Bin Laden ang utak,
ngunit huwag magkamali tungkol dito
266
00:15:10,873 --> 00:15:13,668
sa Afghanistan,
ang Taliban ay ang kalamnan.
267
00:15:14,168 --> 00:15:16,629
Kung aalisin natin sila sa kapangyarihan,
268
00:15:16,838 --> 00:15:18,756
Hindi niya magagamit ang mga iyon para gawin ang kanyang mga pag-atake.
269
00:15:18,923 --> 00:15:20,007
Mazar-i-Sharif.
270
00:15:21,259 --> 00:15:23,261
Sinumang kumokontrol sa lungsod na iyon,
kinokontrol ang Afghanistan.
271
00:15:23,344 --> 00:15:27,557
Kung kukunin natin si Mazar mula sa Taliban,
pagkatapos ay lumpoin natin si Bin Laden.
272
00:15:28,641 --> 00:15:30,143
Well, kalahating tama iyon.
273
00:15:30,977 --> 00:15:33,646
Kung pipigilan mo ako,
malamang na ikaw ay ganap na tama.
274
00:15:34,397 --> 00:15:36,732
Hindi, wala kaming kinukuha.
275
00:15:36,816 --> 00:15:39,444
Ang lalaking kukuha kay Mazar
ay pinangalanang General Dostum.
276
00:15:39,527 --> 00:15:41,737
Siya ay isang Afghan warlord
kasama ang Northern Alliance.
277
00:15:42,029 --> 00:15:44,490
Nasa kanya ang tropa, mayroon siyang intel,
alam niya ang mga bangin.
278
00:15:44,740 --> 00:15:47,118
Alam niya ang bawat kweba
at higit sa lahat,
279
00:15:47,827 --> 00:15:49,412
wala siyang pakialam sa Taliban.
280
00:15:49,662 --> 00:15:50,997
So ito ay tungkol sa airstrike?
281
00:15:52,540 --> 00:15:54,000
Sorry po sir.
282
00:15:54,333 --> 00:15:55,543
Hindi, napako mo ang isang iyon.
283
00:15:55,626 --> 00:15:58,087
Hindi maaaring ilabas ang Dostum
ang Taliban sa kanyang sarili.
284
00:15:58,171 --> 00:15:59,255
Narito ang plano.
285
00:15:59,505 --> 00:16:01,799
Ihahatid ka namin
Hilagang Afghanistan.
286
00:16:02,049 --> 00:16:04,051
Doon kayo magkikita
na may C.I.A. operatiba
287
00:16:04,135 --> 00:16:05,636
sino ang magdadala sa iyo sa Dostum.
288
00:16:06,345 --> 00:16:07,638
Ang iyong misyon,
289
00:16:08,306 --> 00:16:09,849
kunin ang tiwala ni Dostum,
290
00:16:09,932 --> 00:16:11,642
i-embed sa kanyang milisya,
291
00:16:11,726 --> 00:16:14,937
nag-aaway ka sa tabi niya habang
tumungo siya sa mga kuta ng Taliban.
292
00:16:15,354 --> 00:16:18,316
Pagdating mo doon, tumawag ka
para sa malapit na air support strike.
293
00:16:18,900 --> 00:16:19,901
Si Dostum ang gagawa ng iba.
294
00:16:20,026 --> 00:16:22,278
Isa-isa, kuta ng kuta,
295
00:16:22,528 --> 00:16:24,906
hanggang sa makuha niya si Mazar,
at bumagsak ang Taliban.
296
00:16:25,531 --> 00:16:26,741
Mayroon kang anim na linggo.
297
00:16:27,366 --> 00:16:28,993
Masasabi kong tatlong linggo, ginoo.
298
00:16:29,202 --> 00:16:30,203
God damn it.
299
00:16:30,286 --> 00:16:31,496
Hindi, hindi.
300
00:16:31,954 --> 00:16:33,873
Sige kakagatin ko.
301
00:16:34,290 --> 00:16:35,416
Bakit tatlo?
302
00:16:35,583 --> 00:16:37,835
Ang mga Ruso ay narito na dati,
tama ba? Nagawa na nila ito.
303
00:16:38,169 --> 00:16:39,295
At isinulat nila ang tungkol dito.
304
00:16:39,504 --> 00:16:43,758
Sinabi nila na ang snow ay nagsasara
lahat ng bundok ay dumadaan sa kalagitnaan ng Nobyembre.
305
00:16:44,175 --> 00:16:45,718
Taon-taon, walang sablay.
306
00:16:46,135 --> 00:16:47,720
Ngayon, kung ang mga Ruso ay
pinag-uusapan ang masamang taglamig,
307
00:16:47,803 --> 00:16:49,639
ito ay karaniwang nagkakahalaga
nagpapapansin, di ba?
308
00:16:49,972 --> 00:16:52,308
Pagkatapos ng tatlong linggo,
hindi tayo papasok sa Mazar.
309
00:16:52,725 --> 00:16:54,143
Tatama ang niyebe,
ang Taliban ay maghuhukay,
310
00:16:54,227 --> 00:16:55,728
at hindi uuwi ang mga tauhan ko.
311
00:16:56,687 --> 00:16:59,690
Ang iyong air support ay nagmumula sa B-52s
sa 35,000 talampakan.
312
00:16:59,815 --> 00:17:01,567
Paano sa tingin mo makakakuha ka
sapat na malapit upang maging tumpak
313
00:17:01,651 --> 00:17:03,236
nang hindi nagparada ng bomba sa iyong kandungan?
314
00:17:03,319 --> 00:17:04,654
Kailangan kong umalis sa daan, ginoo.
315
00:17:04,904 --> 00:17:06,155
(TAWA)
316
00:17:06,447 --> 00:17:08,574
Ang dagdag na tatlong linggo ay unan
para sa iyong mga fuck-up.
317
00:17:08,658 --> 00:17:10,451
Hindi magkakaroon ng anumang fuck-up.
Tatlong linggo lang ang kailangan namin.
318
00:17:10,743 --> 00:17:12,912
Medyo confident para sa isang lalaki
na hindi pa nakakagawa nito dati.
319
00:17:13,788 --> 00:17:14,872
Hindi kailanman napunta sa digmaan.
320
00:17:14,956 --> 00:17:16,999
Hindi ko naman nakikitang dehado yan sir.
321
00:17:17,792 --> 00:17:19,877
Well, siguro dapat mong ipaliwanag iyon.
322
00:17:20,253 --> 00:17:22,880
Nakikipagtambalan kami sa isang warlord
na wala tayong alam.
323
00:17:23,130 --> 00:17:25,341
Hindi namin masasabi
ating mga kaaway mula sa ating mga kapanalig.
324
00:17:25,508 --> 00:17:28,886
Bawat hakbang na ating gagawin ay magpapatuloy
isang minahan mula sa 100 iba't ibang digmaan.
325
00:17:29,637 --> 00:17:32,431
At wala pang tumatawag
isang smart bomb air strike mula sa isang B-52.
326
00:17:32,515 --> 00:17:34,684
Kaya kahit sinong magsabi sa iyo
nagawa na nila ito dati
327
00:17:34,767 --> 00:17:36,769
o may karanasan sa ito ay nagsisinungaling, sir.
328
00:17:37,937 --> 00:17:39,522
Walang playbook dito.
Kakailanganin nating isulat ito sa ating sarili.
329
00:17:40,648 --> 00:17:44,735
Nagpaalam ako sa limang potensyal na kapitan
para sa misyong ito.
330
00:17:45,361 --> 00:17:48,155
Mga isang daang taon ng
karanasang militar sa pagitan nila.
331
00:17:51,659 --> 00:17:54,120
Pero ikaw lang
na nakikita ito sa paraang ito ay.
332
00:17:54,203 --> 00:17:56,998
Pipiliin kita. Ikaw at 11 lalaki.
333
00:17:57,915 --> 00:17:59,333
Task Force Dagger.
334
00:18:00,042 --> 00:18:02,086
Magpapabaya ako
kung hindi ko sinabi sa iyo
335
00:18:02,169 --> 00:18:03,713
kahit sa tagumpay,
336
00:18:04,505 --> 00:18:05,840
ang posibilidad na umuwi ka...
337
00:18:06,007 --> 00:18:08,593
100% sila, sir, with all due respect.
338
00:18:09,594 --> 00:18:11,387
Kita mo, medyo nangako rin ako.
339
00:18:11,554 --> 00:18:14,265
Mas alam mo iyon, Nelson.
Ano ang ipinadala niya sa iyo?
340
00:18:14,390 --> 00:18:15,391
Pasko.
341
00:18:15,725 --> 00:18:16,726
Hmm.
342
00:18:16,809 --> 00:18:18,769
Ito ay isang impiyerno ng isang bagay na ginagawa natin, hindi ba?
343
00:18:19,687 --> 00:18:22,440
Paano mo mahal ang iyong pamilya
at hayaan silang pumunta sa digmaan?
344
00:18:23,858 --> 00:18:26,569
Umakyat ka na sa 2200. Na-dismiss.
345
00:18:27,612 --> 00:18:29,739
Hindi, hindi. Itigil mo na yan. Pumunta ka.
346
00:18:31,240 --> 00:18:32,825
Kapitan.
347
00:18:36,162 --> 00:18:39,332
Ang pinakamahalagang bagay na magagawa ng isang lalaki
kumuha sa labanan ay isang dahilan kung bakit.
348
00:18:41,876 --> 00:18:43,294
Ito ay mula sa mga tore.
349
00:18:44,337 --> 00:18:45,713
Dala mo yan.
350
00:18:47,548 --> 00:18:49,842
Limang linggo na ang nakalipas,
labing siyam na lalaki ang sumalakay sa ating bansa.
351
00:18:50,635 --> 00:18:53,846
Kayong 12
ang unang lalaban.
352
00:18:56,057 --> 00:18:57,224
Manalo ka sa bagay na ito.
353
00:18:57,642 --> 00:18:58,643
Salamat po sir.
354
00:19:03,314 --> 00:19:04,357
Oo!
355
00:19:04,940 --> 00:19:06,734
Anak ng aso. Kami ang unang pumasok!
356
00:19:06,817 --> 00:19:09,070
Oo, parang
ang programa ng Apollo.
357
00:19:09,153 --> 00:19:11,072
Alam mo kung ano ang ipinadala nila
sa kalawakan muna ha?
358
00:19:11,155 --> 00:19:12,406
- Ano?
- Isang unggoy.
359
00:19:12,490 --> 00:19:13,491
Mahusay.
360
00:19:13,574 --> 00:19:14,825
Ngunit, makinig ka, kapatid.
361
00:19:16,035 --> 00:19:18,746
Kung anim na linggo, anim na linggo, okay?
Hindi natin ito madaliin.
362
00:19:18,829 --> 00:19:21,540
Nasa panganib tayo
anuman ang panahon.
363
00:19:21,749 --> 00:19:24,335
Kung ikaw lang ang layunin
ay nagsisikap na panatilihin tayong buhay,
364
00:19:24,418 --> 00:19:25,670
dead man tayo for sure.
365
00:19:25,753 --> 00:19:28,214
Hindi ako nawawalan ng isang tao
sa pangkat na ito, Hal.
366
00:19:29,048 --> 00:19:30,383
Ang tanging paraan pauwi ay panalo.
367
00:19:32,885 --> 00:19:34,512
Well, shit, naniniwala ako sa iyo.
368
00:19:34,595 --> 00:19:36,639
Tara, sabihin natin sa mga boys na tayo na.
369
00:19:36,722 --> 00:19:37,848
(TAWA)
370
00:19:47,024 --> 00:19:48,275
MILO: Ay, Diyos ko.
371
00:19:50,152 --> 00:19:53,489
Binato hanggang mamatay ang babaeng ito
para sa pagiging buntis sa labas ng kasal.
372
00:19:54,240 --> 00:19:56,742
Ito ang sinabi ng Taliban
ginagawa sa kababaihan sa Afghanistan.
373
00:19:56,909 --> 00:19:58,619
Oh, Diyos, isara mo na lang ang kalokohan na iyan.
374
00:19:59,870 --> 00:20:00,996
Iyon ang ibinigay nila sa amin para sa intel.
375
00:20:01,080 --> 00:20:04,500
Pero hindi intel yan, motivation yan.
At nakakuha ako ng dalawang tore na puno niyan.
376
00:20:05,209 --> 00:20:08,129
Hindi mo na kailangang mag-aral, Falls.
Babarilin mo lang yung lalaking bumaril sayo.
377
00:20:08,295 --> 00:20:10,131
Ganyan ba ito gumagana?
Maraming salamat, Ginoong Wizard.
378
00:20:10,715 --> 00:20:12,925
Hoy, tingnan mo, Michaels. ikaw pala.
379
00:20:13,050 --> 00:20:14,802
Hesukristo, nagseselos kayo.
380
00:20:14,885 --> 00:20:17,555
Anong tawag mo dun?
Parang coif ba o ano?
381
00:20:17,930 --> 00:20:19,557
- Guys. Guys, guys.
- Hindi ako gumagawa ng masamang buhok.
382
00:20:19,932 --> 00:20:20,933
Makinig ka.
383
00:20:21,934 --> 00:20:22,977
Sige guys.
384
00:20:26,063 --> 00:20:27,064
Tayo na, papasok na tayo.
385
00:20:27,231 --> 00:20:28,482
LAHAT: Oo!
386
00:20:28,649 --> 00:20:30,276
Natalo namin ang limang iba pang koponan.
387
00:20:30,359 --> 00:20:31,944
Pupunta kami sa likod ng mga linya ng kaaway,
388
00:20:32,027 --> 00:20:35,990
link up sa isang warlord ng
Hilagang Alyansa, Heneral Abdul Dostum.
389
00:20:36,407 --> 00:20:38,200
Tutulungan namin siya sa pakikipaglaban sa Taliban
390
00:20:38,367 --> 00:20:40,953
at ibalik ang lungsod
ng Mazar-i-Sharif,
391
00:20:41,036 --> 00:20:42,496
na nangyayari na
ang muog at linchpin
392
00:20:42,580 --> 00:20:43,956
para sa buong hilagang puwersa ng Taliban.
393
00:20:45,708 --> 00:20:47,168
Ngayon kung hindi natin kukunin ang lungsod na iyon,
394
00:20:47,251 --> 00:20:50,546
ang buong bansa ay magiging
isang kampo ng pagsasanay ng mga terorista.
395
00:20:50,671 --> 00:20:54,008
Simula pa lang ang World Trade Center.
Hindi pa sila tapos sa atin.
396
00:20:54,592 --> 00:20:56,510
Ang catch, 21 days lang tayo.
397
00:20:57,261 --> 00:20:58,804
Ilan ang tropa niya?
398
00:20:58,888 --> 00:21:00,514
Mayroon siyang mga 200 bayad na sundalo
399
00:21:00,598 --> 00:21:02,767
at isang hindi tiyak na numero
ng part-time militia.
400
00:21:02,850 --> 00:21:03,851
Paano ang kabilang panig?
401
00:21:04,059 --> 00:21:07,980
Ang kabilang panig ay may mga 50,000
Mga mandirigma ng Taliban at Al-Qaeda.
402
00:21:08,230 --> 00:21:09,982
Missiles, armor, rockets,
403
00:21:10,149 --> 00:21:11,776
mortar, machine gun.
404
00:21:12,109 --> 00:21:13,110
Outnumbered na tayo.
405
00:21:13,194 --> 00:21:14,945
5,000 lang sa isa.
406
00:21:15,279 --> 00:21:16,489
Ito ang tawag ko
isang target-rich na kapaligiran.
407
00:21:16,572 --> 00:21:18,032
Medyo gusto ko ang mga odds na iyon, sa totoo lang.
408
00:21:18,157 --> 00:21:19,241
Ngayon, mga ginoo,
409
00:21:19,325 --> 00:21:22,203
sa sandaling mapunta tayo,
humigit-kumulang siyam na oras ang layo namin sa tulong.
410
00:21:22,328 --> 00:21:23,788
Na mabisang ibig sabihin
wala ito.
411
00:21:23,871 --> 00:21:24,872
Kami ay sa aming sarili.
412
00:21:26,165 --> 00:21:30,336
Kailangan nating lahat na maunawaan
ang pagkuha na iyon ay hindi isang opsyon dito.
413
00:21:31,253 --> 00:21:32,296
Nakita nating lahat ang intel sa kung ano
414
00:21:32,379 --> 00:21:34,173
ginagawa ng Taliban
sa kanilang mga bilanggo, tama?
415
00:21:34,256 --> 00:21:35,299
- Talagang.
- Sir.
416
00:21:35,382 --> 00:21:37,051
Yung mga bastos
magpapahirap sayo.
417
00:21:37,134 --> 00:21:39,136
Ang tae ay patungo sa timog,
Namamatay ako habang naka-boots.
418
00:21:39,261 --> 00:21:40,262
- Amen.
- Tulad ko.
419
00:21:40,346 --> 00:21:41,347
Pakinggan, pakinggan.
420
00:21:41,430 --> 00:21:43,933
Papasok tayo mamayang gabi.
Isang barko, walang backup.
421
00:21:44,016 --> 00:21:46,185
Kaya pulis ang iyong mga gamit, magpahinga.
422
00:21:46,560 --> 00:21:48,187
Nagkaroon ng matagumpay na pagsubok sa paglipad?
423
00:21:49,396 --> 00:21:50,815
Kami ang test flight.
424
00:22:37,987 --> 00:22:39,405
Kung mamatay ka,
425
00:22:40,447 --> 00:22:43,284
iyon ay isang sulat sa iyo at sa iyong asawa
ay gugustuhin mong sumulat.
426
00:22:44,994 --> 00:22:47,746
Nangako lang ako sa kanya
uuwi na ako.
427
00:22:48,372 --> 00:22:51,000
Hindi ako sumusulat sa kanya ng sulat
na nagsasabing sinira ko ito.
428
00:22:55,796 --> 00:22:57,464
(HILICOPTER WHIRRING)
429
00:23:10,311 --> 00:23:12,396
DILLER: Nakakuha kami ng isa, dalawa,
430
00:23:12,897 --> 00:23:15,441
tatlo, apat,
431
00:23:15,524 --> 00:23:17,401
lima, anim...
432
00:23:17,610 --> 00:23:19,278
Space suit na yata iyon
sumasagot sa tanong
433
00:23:19,403 --> 00:23:21,614
tungkol sa pagsasara ng mga nakakatakot na pinto.
434
00:23:21,780 --> 00:23:23,365
Ano ang cruising altitude mo?
435
00:23:23,449 --> 00:23:24,825
magandang tanong yan.
436
00:23:24,909 --> 00:23:26,827
Well, ito ay dapat na higit sa 10,000 talampakan
437
00:23:26,911 --> 00:23:28,245
kung gumagamit ka ng O2.
438
00:23:28,370 --> 00:23:30,789
Shit, ang mga bundok
10,000 feet ang nilipad namin.
439
00:23:30,873 --> 00:23:32,625
Ang mga sandstorm ay masisira ang mga makina
440
00:23:32,708 --> 00:23:34,293
at nagpaputok ng mga missile
mula sa mga taluktok.
441
00:23:34,460 --> 00:23:36,587
Well, iyan ay naglalagay sa amin sa 20.
442
00:23:36,670 --> 00:23:39,089
Hindi ka maaaring magpalipad ng Chinook sa 20,000 talampakan.
443
00:23:39,214 --> 00:23:40,215
PILOT: Hindi tayo pupunta.
444
00:23:40,341 --> 00:23:41,675
Ang taas ng flight ay 25.
445
00:23:41,967 --> 00:23:43,010
NELSON: Uh-huh.
446
00:23:43,552 --> 00:23:44,887
Well, paano ang bagay na ito tumagal ito?
447
00:23:45,346 --> 00:23:46,347
Malalaman natin.
448
00:23:46,430 --> 00:23:47,765
Mayroon bang O2 para sa aking koponan?
449
00:23:47,848 --> 00:23:49,475
PILOT SA RADIO: May mga maskara kami sa likod
ngunit hindi sila gumagana.
450
00:23:49,558 --> 00:23:50,935
Hell, hindi gumana ang sa amin last flight.
451
00:23:51,018 --> 00:23:53,812
Ang bastos na ito ay nagsimulang makakita ng mga bogeymen.
Muntik nang bumagsak sa mapahamak na bundok.
452
00:23:55,356 --> 00:23:57,191
Oh, shit. Magiging hypoxic tayo.
453
00:23:57,441 --> 00:23:58,442
hindi ako.
454
00:23:58,567 --> 00:24:00,736
Pinapanatili ang aking mga mata
sa fucker na iyon doon.
455
00:24:00,903 --> 00:24:02,488
Pupunta tayo sa mga ulap, mga ginoo.
456
00:24:02,571 --> 00:24:05,699
Wala pang nakasakay ng chopper
hanggang dito na lang.
457
00:24:05,950 --> 00:24:07,242
Strap in tight!
458
00:24:07,409 --> 00:24:08,994
Never pa akong hypoxic.
459
00:24:09,078 --> 00:24:10,079
talaga?
460
00:24:10,579 --> 00:24:11,580
Ang galing.
461
00:24:11,789 --> 00:24:13,248
Ang ginagawa mo ay himatayin.
462
00:24:13,332 --> 00:24:14,875
Isipin ito bilang isang siyam na oras na pag-idlip.
463
00:24:14,959 --> 00:24:17,294
Hindi ito ang matutulog
na nag-aalala sa akin.
464
00:24:17,378 --> 00:24:19,505
Ito ay ang masamang hangover
sa kabila.
465
00:24:19,588 --> 00:24:20,756
Oo, baby!
466
00:24:20,839 --> 00:24:23,175
Well, alam mo kung bakit ang Army
gumagamit ng Chinooks, tama ba?
467
00:24:23,342 --> 00:24:24,343
Bakit?
468
00:24:24,551 --> 00:24:26,804
Kaya tayo ay magiging mabuti at magagalit
kapag tayo ay nasa labanan.
469
00:24:27,096 --> 00:24:28,514
(SIGAW LAHAT)
470
00:24:28,889 --> 00:24:31,183
Alam ko, tao! Ako ay isang pagawaan ng tawa!
471
00:24:31,392 --> 00:24:34,061
Nakatakda ang mga kagamitan sa misyon.
EOS, flare, ipa.
472
00:24:35,354 --> 00:24:37,481
PILOT SA RADIO:
595, kami ay malinaw para sa pag-alis.
473
00:24:39,858 --> 00:24:42,945
Mga pakpak na pilak sa kanilang dibdib
474
00:24:43,654 --> 00:24:45,280
Mga lalaki ito
475
00:24:45,447 --> 00:24:47,324
Ang pinakamahusay sa Amerika
476
00:24:47,491 --> 00:24:51,453
Isang daang lalaki ang susubukin namin ngayon
477
00:24:51,620 --> 00:24:55,332
Pero tatlo lang ang nanalo sa Green Beret.
478
00:25:23,610 --> 00:25:25,988
Uy, 595, ito ay 1213.
479
00:25:26,071 --> 00:25:28,198
Ang visibility ay lumalala.
480
00:25:37,249 --> 00:25:39,126
PILOT SA RADIO:
Bumalik na kami, bulag na eskinita.
481
00:25:42,087 --> 00:25:43,380
(Kulog na dagundong)
482
00:25:48,594 --> 00:25:50,679
(ALARM NA TUNGKOL)
483
00:26:06,070 --> 00:26:07,488
PILOT SA RADIO:
Maghintay ka! Pababa na kami.
484
00:26:09,698 --> 00:26:11,075
Sinasadya?
485
00:26:11,366 --> 00:26:12,993
SUNDALO: Sinasadya?
PILOT: Roger na.
486
00:26:13,077 --> 00:26:14,078
Bumaba ang gulong, dalawang minuto.
487
00:26:14,161 --> 00:26:15,162
Dalawang minuto!
488
00:26:15,245 --> 00:26:16,246
Dalawang minuto!
489
00:26:16,330 --> 00:26:17,539
gumising ka na!
490
00:26:23,212 --> 00:26:25,339
Jock up, NODs on!
491
00:26:34,973 --> 00:26:37,309
PILOT:
Ang kanang gunner ay may nakikitang landing area.
492
00:26:37,476 --> 00:26:38,477
Pumapasok ng mainit.
493
00:26:39,812 --> 00:26:40,813
Dito na tayo!
494
00:26:41,855 --> 00:26:44,566
PILOT: Labinlima, sampu, siyam, walo.
I-hold ang iyong pasulong.
495
00:26:44,983 --> 00:26:46,151
Ibaba mo ito.
496
00:26:48,278 --> 00:26:50,030
Na-clear sa kaliwa, na-clear sa kanan.
497
00:26:50,197 --> 00:26:52,074
Sa lima, apat, tatlo.
Natanggal ang mga rampa.
498
00:26:52,366 --> 00:26:53,367
Rampa, rampa, rampa.
499
00:27:46,336 --> 00:27:48,130
(BULONG) Hoy. doon.
500
00:27:49,339 --> 00:27:50,340
Nakikita mo ba ang dalawang lalaking iyon?
501
00:27:50,632 --> 00:27:51,884
Oo.
502
00:27:52,759 --> 00:27:54,720
- Ito ba ang aming escort?
- Hindi, sa tingin ko ay hindi.
503
00:27:54,845 --> 00:27:56,430
May squad daw tayo.
504
00:27:56,513 --> 00:27:57,723
Hindi ko akalain na mga lalaki ito.
505
00:28:11,904 --> 00:28:13,780
(SIGAW NG MGA LALAKI SA DARI)
506
00:28:16,116 --> 00:28:17,868
Manahimik sila. Nagkaroon kami ng kumpanya.
507
00:28:19,745 --> 00:28:20,746
Shit!
508
00:28:20,913 --> 00:28:22,289
Ibaba mo ang iyong mga armas!
509
00:28:24,208 --> 00:28:25,417
Ihulog ang iyong mga armas!
510
00:28:28,629 --> 00:28:30,088
Hindi! Hindi! Hindi! Mga kaibigan!
511
00:28:30,172 --> 00:28:31,548
Mga kaibigan! Tumayo ka!
512
00:28:32,466 --> 00:28:33,592
Sige, ibagsak ang mga armas!
513
00:28:34,593 --> 00:28:35,886
(LALAKI NA NAGSALITA NG DARI)
514
00:28:36,136 --> 00:28:37,971
Hayaan mo sila. Iyan ang iyong fucking escort.
515
00:28:38,347 --> 00:28:39,890
Hayaan mo sila.
516
00:28:41,892 --> 00:28:43,393
(LALAKI NAGSALITA NG DARI)
517
00:28:43,477 --> 00:28:44,519
Ikinalulungkot namin.
518
00:28:46,104 --> 00:28:47,981
(NAGSASALITA SA DARI)
519
00:28:49,441 --> 00:28:51,443
Tama. Okay.
520
00:28:53,487 --> 00:28:54,780
Kung pwede mo lang sabihin sa kanya na humihingi kami ng tawad?
521
00:28:55,948 --> 00:28:58,200
(LALAKI NA NAGSALITA NG DARI)
522
00:29:01,995 --> 00:29:02,996
Leader ka ng team?
523
00:29:03,121 --> 00:29:04,373
Oo, ako. Huli na kayo.
524
00:29:04,498 --> 00:29:06,333
Well, nandito na tayo.
525
00:29:06,416 --> 00:29:07,668
Hindi ka nagsasalita ng Dari?
526
00:29:07,751 --> 00:29:09,044
- Hindi naman.
- Kumusta ang iyong Uzbek?
527
00:29:09,836 --> 00:29:11,213
Kaya-kaya. Ang aking Russian ay disente.
528
00:29:11,296 --> 00:29:12,589
Sige. Well, Russian
madadaanan ka.
529
00:29:12,673 --> 00:29:15,300
Dapat lumipat tayo, mahabang hike.
Itinapon ka nila sa isang masamang lugar.
530
00:29:15,384 --> 00:29:17,636
Sige.
Tara na, kunin mo na ang gamit mo. Lumipat tayo.
531
00:29:19,346 --> 00:29:20,347
Hoy!
532
00:29:20,430 --> 00:29:21,473
I-back up! Hindi! Hindi!
533
00:29:22,182 --> 00:29:23,225
Yo, yo, yo.
534
00:29:23,684 --> 00:29:25,310
(LALAKI NA NAGSALITA NG DARI)
535
00:29:27,938 --> 00:29:29,356
Oo, salamat.
536
00:29:37,781 --> 00:29:39,741
(HANGIN UUNG)
537
00:30:05,267 --> 00:30:06,810
Ito na.
538
00:30:06,893 --> 00:30:08,312
Tinatawag nila itong Alamo.
539
00:30:09,021 --> 00:30:10,314
Nakaayos ka na ba dito.
540
00:30:10,814 --> 00:30:13,483
Bakit hindi kayo kumuha ng unang panonood.
I-rotate tuwing dalawang oras.
541
00:30:13,567 --> 00:30:14,568
Tumungo sa isang swivel.
542
00:30:14,651 --> 00:30:16,111
- Roger yan.
- Sa ibabaw nito.
543
00:30:18,113 --> 00:30:20,782
Alam mong lahat ay namatay
sa Alamo, tama ba?
544
00:30:21,700 --> 00:30:23,869
Sa tingin ko dapat mo
ingatan mo yan.
545
00:30:28,874 --> 00:30:29,875
(SCOFFS)
546
00:30:30,292 --> 00:30:31,418
Oh, ito ay mahusay.
547
00:30:31,501 --> 00:30:33,378
Oo, ito ay matatapos nang maayos
sa isang bansang Muslim.
548
00:30:33,462 --> 00:30:36,048
Hindi natin trabaho
upang pumili ng mga regalo, tao. sa iyo ito.
549
00:30:38,091 --> 00:30:39,134
Pumasok ka na.
550
00:30:39,301 --> 00:30:41,303
Ito ang iyong bagong tahanan.
551
00:30:41,470 --> 00:30:43,305
Uy, huwag mag-atubiling kumain ng anuman niyan.
552
00:30:43,680 --> 00:30:46,683
Masarap ang tinapay. hindi ko alam
ano ito, ngunit ito ay napakahusay.
553
00:30:47,142 --> 00:30:48,643
Ibigay mo sa akin ang lay of the land.
554
00:30:48,727 --> 00:30:49,936
Anong uri ng intel ang mayroon ka?
555
00:30:50,062 --> 00:30:52,064
Well, eto ang alam ko,
at ito ay hindi gaanong.
556
00:30:52,147 --> 00:30:56,151
Ano ang natitira sa Northern Alliance
ay mahalagang tatlong magkahiwalay na milisya.
557
00:30:56,234 --> 00:30:58,195
Sige? Kaaway lahat yan
sa isa't isa.
558
00:30:58,362 --> 00:31:01,281
Heneral Dostum, Heneral Atta
at Heneral Mohaqiq.
559
00:31:01,365 --> 00:31:03,950
Kaya't nakakuha ka ng tatlong pronged na pag-atake
na hindi nakikipag-usap,
560
00:31:04,034 --> 00:31:05,410
hindi tutulungan ang isa't isa.
561
00:31:05,494 --> 00:31:06,661
At kung magkita sila sa larangan ng digmaan,
562
00:31:06,745 --> 00:31:08,538
sila ay malamang
itigil ang pakikipaglaban sa Taliban
563
00:31:08,622 --> 00:31:09,706
at simulan ang pagpatay sa isa't isa.
564
00:31:10,082 --> 00:31:12,042
Paano naman ang contact natin, General Dostum?
565
00:31:12,167 --> 00:31:14,503
Heneral Abdul Rashid Dostum.
566
00:31:14,669 --> 00:31:16,296
Okay, Uzbek siya.
567
00:31:17,047 --> 00:31:20,467
Nagsimulang makipaglaban sa mga Ruso
noong siya ay 16. Siya ay 55 na ngayon.
568
00:31:20,592 --> 00:31:22,844
Oo, nasa amin ang kanyang bio. Ano siya?
569
00:31:23,303 --> 00:31:24,304
Ano siya?
570
00:31:24,388 --> 00:31:27,265
Oo, ano siya? Ang kanyang pagkatao.
Galit, masaya, malungkot?
571
00:31:27,349 --> 00:31:28,350
Mahilig siya sa mga palabas na himig.
572
00:31:28,600 --> 00:31:30,060
Mahilig siya sa mga palabas na himig. Mahusay.
573
00:31:30,227 --> 00:31:33,230
Tingnan mo, nagbabasa ako ng mga tao para mabuhay,
at hindi ko makuha ang butil sa taong ito.
574
00:31:33,605 --> 00:31:36,024
Okay? Dalawang bagay lang ang alam kong sigurado.
575
00:31:36,233 --> 00:31:39,319
Kinamumuhian niya ang Taliban
at kinasusuklaman nila ang tae sa kanya.
576
00:31:39,403 --> 00:31:41,655
Gaano tayo dapat mag-alala
tungkol sa alinman sa mga lalaking ito
577
00:31:41,738 --> 00:31:43,323
sinusubukang ibenta tayo sa Taliban?
578
00:31:43,740 --> 00:31:45,992
Medyo nag-aalala ako,
kung ako sayo.
579
00:31:46,284 --> 00:31:47,285
Tama.
580
00:31:47,369 --> 00:31:49,371
- Nagsasalita ba ng Ingles si Dostum?
- Hindi.
581
00:31:49,746 --> 00:31:52,707
Nagsasalita siya ng Tajik. Nagsasalita siya ng Uzbek.
582
00:31:52,999 --> 00:31:54,584
Nagsasalita siya ng Dari.
583
00:31:54,835 --> 00:31:57,212
Nagsasalita siya ng Pashtun,
na kung ano ang sinasabi ng Taliban.
584
00:31:57,629 --> 00:32:00,048
At nagsasalita siya ng Russian.
Kaya napunta ka na para sa iyo.
585
00:32:00,507 --> 00:32:01,716
Kasama mo ba kami sa ganitong paraan?
586
00:32:01,800 --> 00:32:03,218
Hindi, aalis na ako ngayon.
587
00:32:03,301 --> 00:32:04,511
Nakakuha ako ng 50-kilometrong paglalakad
588
00:32:04,594 --> 00:32:06,638
upang magbigay ng isang supot ng pera
sa ibang warlord.
589
00:32:07,013 --> 00:32:09,474
Who knows, baka magkita tayo
bawat isa sa larangan ng digmaan.
590
00:32:09,599 --> 00:32:10,809
Kung gagawin natin,
591
00:32:10,934 --> 00:32:13,019
huwag barilin ang lalaki
sa likod na takip.
592
00:32:13,520 --> 00:32:14,729
Isaisip natin iyan.
593
00:32:15,355 --> 00:32:17,023
(KABAYONG KAPITLING)
594
00:32:19,109 --> 00:32:20,444
God, nakakatuwa ang spook na yan.
595
00:32:21,486 --> 00:32:24,239
Oo, tumatakbo dito mag-isa,
set up ang bagay na ito?
596
00:32:24,823 --> 00:32:26,032
Sabihin ang isang bagay tungkol sa kanya,
597
00:32:27,033 --> 00:32:28,618
mayroon siyang mga higanteng bola.
598
00:32:30,787 --> 00:32:31,788
Hey.
599
00:32:33,248 --> 00:32:34,291
So nasaan siya?
600
00:32:34,374 --> 00:32:36,168
- WHO?
- Dostum.
601
00:32:36,251 --> 00:32:37,294
Walang clue.
602
00:32:37,878 --> 00:32:39,337
Alam naman niyang nandito tayo, diba?
603
00:32:39,880 --> 00:32:41,923
Alam ng buong bansa na narito ka.
604
00:32:44,926 --> 00:32:46,678
Good luck, Kapitan.
605
00:32:46,761 --> 00:32:48,013
I mean it.
606
00:32:48,096 --> 00:32:49,097
Ikaw din.
607
00:32:49,181 --> 00:32:50,557
Bigyan mo sila ng impiyerno.
608
00:33:07,657 --> 00:33:09,242
Halika tingnan mo ito.
609
00:33:10,076 --> 00:33:11,703
Libingan ng mga Imperyo,
610
00:33:12,204 --> 00:33:13,246
at kami ay nasa loob nito.
611
00:33:14,039 --> 00:33:15,248
(KABAYONG KAPITING)
612
00:33:15,624 --> 00:33:18,877
Ipinapakita sa iyo kung gaano ito malas
na magsulat sa dingding na iyon
613
00:33:18,960 --> 00:33:20,337
kaya walang mas mabuting gawin ito.
614
00:33:29,596 --> 00:33:30,597
Hoy, Cap.
615
00:33:31,348 --> 00:33:32,724
Magpahinga ka na, okay?
616
00:33:32,974 --> 00:33:34,142
May hindi tama dito.
617
00:33:34,226 --> 00:33:35,268
Ngayon, tingnan mo.
618
00:33:36,353 --> 00:33:38,897
Ito ay tungkol sa pagiging matalino,
hindi super tao.
619
00:33:38,980 --> 00:33:40,398
Oo, alam ko, alam ko.
620
00:33:41,233 --> 00:33:43,068
Kukunin ko ang susunod na relo.
621
00:33:46,655 --> 00:33:47,864
JONES: Massoud.
622
00:33:48,365 --> 00:33:51,493
Nang mamatay siya, ang Northern Alliance
maaaring namatay kasama niya.
623
00:34:09,761 --> 00:34:11,513
-(SUMIGAW ANG LALAKI SA DILAYO)
-(MALAYONG PUtok ng baril)
624
00:34:13,890 --> 00:34:15,517
Ilipat! Ilipat!
625
00:34:16,601 --> 00:34:17,602
Ilipat!
626
00:34:17,686 --> 00:34:18,687
Yung Dostum?
627
00:34:18,770 --> 00:34:19,980
(LALAKI NA NAGSALITA NG DARI)
628
00:34:30,448 --> 00:34:32,033
Gusto ko siyang makausap.
629
00:34:32,367 --> 00:34:33,660
(LALAKI NA NAGSALITA NG DARI)
630
00:34:33,743 --> 00:34:34,911
(KABAYONG KAPITING)
631
00:34:50,552 --> 00:34:51,678
Heneral.
632
00:34:52,554 --> 00:34:53,555
Sumainyo ang kapayapaan.
633
00:34:55,557 --> 00:34:57,726
(NAG-uusap sa wikang dayuhan)
634
00:35:04,858 --> 00:35:06,568
At ano ang sinabi niya?
635
00:35:06,818 --> 00:35:09,112
NELSON: Sabi niya, magandang malaman
ang wika ng iyong mga kaaway.
636
00:35:15,410 --> 00:35:17,412
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
637
00:35:21,750 --> 00:35:23,710
(PATULOY NA NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA)
638
00:35:29,090 --> 00:35:30,592
Ako lang ba ang gumagawa nito?
639
00:35:30,675 --> 00:35:31,718
Sige, alis na tayo.
640
00:35:31,801 --> 00:35:33,553
Mukhang may promotion si Spencer.
641
00:35:33,637 --> 00:35:35,555
Mas gusto niya yata ang mga morena.
642
00:35:35,680 --> 00:35:37,098
Oo, parang ganoon, ha?
643
00:35:47,400 --> 00:35:49,736
(MGA KABAYONG KAPITLING)
644
00:35:56,868 --> 00:35:58,745
Sige, bakit hindi tayo
bigyan siya ng regalo?
645
00:36:13,301 --> 00:36:14,678
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
646
00:36:24,729 --> 00:36:25,730
Ano ang sinabi niya?
647
00:36:26,314 --> 00:36:27,982
hindi ko akalain
ang kabayo feed ay isang malaking hit.
648
00:36:28,274 --> 00:36:30,985
Buweno, napunta iyon na parang isang bag ng tae.
649
00:36:31,152 --> 00:36:32,779
Gusto mong subukan ang vodka, Captain?
650
00:36:39,744 --> 00:36:41,037
Heneral.
651
00:36:44,749 --> 00:36:45,792
(LINISIN ANG LUMAIN)
652
00:36:53,591 --> 00:36:54,884
(BUMUGA)
653
00:36:56,803 --> 00:36:58,638
Sa ating mga bagong kaibigang Amerikano.
654
00:37:03,393 --> 00:37:07,105
Sana hindi nila akalain na mananalo sila
pagkopya sa mga Ruso.
655
00:37:08,022 --> 00:37:09,733
Sinabi sa akin na hindi ka nagsasalita ng Ingles.
656
00:37:09,816 --> 00:37:12,986
Hindi ko kinausap ang lalaki
sinong nagsabi sayo na ayaw ko.
657
00:37:14,946 --> 00:37:16,448
Nasaan ang aking mga bomba?
658
00:37:17,490 --> 00:37:19,701
General, marami pa akong bomba
kaysa sa maaari mong naisin.
659
00:37:19,784 --> 00:37:20,827
Maaari mo bang ipakita sa akin
ang lokasyon ng Taliban?
660
00:37:20,910 --> 00:37:21,953
Bakit nagsasalita ang binata?
661
00:37:22,078 --> 00:37:23,246
Siya ang aming kapitan, ginoo.
662
00:37:23,455 --> 00:37:25,457
(SUMIGAW ANG MGA LALAKI SA BANYAGANG WIKA)
663
00:37:27,584 --> 00:37:29,419
- Sabihin sa kanila na tumayo.
- Uy, Diller.
664
00:37:29,919 --> 00:37:31,755
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
665
00:37:36,593 --> 00:37:40,096
Ngayon, Heneral, ako ang kapitan.
Ito ang aking koponan.
666
00:37:40,180 --> 00:37:41,848
Kinakausap mo ako, okay?
667
00:37:43,224 --> 00:37:45,185
- Ito ang aking bansa.
- Naiintindihan ko iyon.
668
00:37:45,602 --> 00:37:48,480
Kayo ang nagmamay-ari ng lupa, ngunit kami ang nagmamay-ari ng langit.
669
00:37:48,563 --> 00:37:50,565
Gusto mo ang ating mga bomba, kausapin mo ako.
670
00:37:52,066 --> 00:37:53,443
Okay.
671
00:37:53,693 --> 00:37:54,778
Nag-uusap kami.
672
00:37:55,570 --> 00:37:58,490
Bakit sinusundan ka ng mga lalaking ito?
673
00:37:59,115 --> 00:38:00,492
Maaari kong itanong sa iyo ang parehong tanong.
674
00:38:01,159 --> 00:38:02,994
Hindi mo gusto ang sagot.
675
00:38:04,245 --> 00:38:05,330
Tingnan mo.
676
00:38:06,289 --> 00:38:08,333
Tingnan mo. Yung mga mata.
677
00:38:09,209 --> 00:38:10,752
Mamamatay na mata.
678
00:38:15,423 --> 00:38:16,758
Yung mga mata.
679
00:38:16,841 --> 00:38:18,218
Mamamatay na mata.
680
00:38:19,844 --> 00:38:21,054
Oo.
681
00:38:21,596 --> 00:38:23,139
Mamamatay na mata.
682
00:38:24,182 --> 00:38:27,101
Ano ang pinatay mo?
683
00:38:28,812 --> 00:38:30,230
Gusto mo bang makita akong pumatay?
684
00:38:30,313 --> 00:38:32,732
Dinala mo ako sa Taliban,
ipapakita ko sayo.
685
00:38:37,111 --> 00:38:39,280
Okay. Pumunta kami.
686
00:38:41,616 --> 00:38:42,909
Madali lang iyon.
687
00:38:45,829 --> 00:38:47,872
Buddy, tingnan mo
na fucking swagger
688
00:38:47,956 --> 00:38:49,749
bago niya tayo ibenta
sa pinakamataas na bidder.
689
00:38:49,833 --> 00:38:52,752
Makinig, kailangan niyang malaman kung hanggang saan
pwede akong itulak. Ngayon ginagawa niya.
690
00:38:53,086 --> 00:38:55,004
Fucking killer's eyes.
691
00:38:59,384 --> 00:39:00,426
Heneral.
692
00:39:00,510 --> 00:39:01,970
Heneral, gaano kalayo ang Taliban?
693
00:39:03,346 --> 00:39:05,807
Limang oras. Mayroon akong mga kabayo para sa iyo.
694
00:39:07,308 --> 00:39:09,102
May anim lang. Kailangan ko ng 12.
Nakakuha ako ng 12 lalaki.
695
00:39:09,185 --> 00:39:10,186
Mayroon akong anim.
696
00:39:12,146 --> 00:39:13,439
Hoy, Cap.
697
00:39:13,565 --> 00:39:15,567
Mukhang hindi pa siya tapos itulak ka.
698
00:39:17,443 --> 00:39:19,070
Ayoko ng hatiin ang team, Hal.
699
00:39:19,153 --> 00:39:21,531
Well, ito ay tiyak na mangyari nang mas maaga
o mamaya, maaaring ngayon din.
700
00:39:21,656 --> 00:39:23,074
At least handa siyang lumaban.
701
00:39:23,157 --> 00:39:26,286
Naisip kong gatasan niya lang kami
para sa mga supply at pera.
702
00:39:28,413 --> 00:39:31,249
Maaari mo bang ipakita sa akin sa mapa
eksakto saan tayo pupunta?
703
00:39:32,208 --> 00:39:34,377
Cobaki. Sa ibabaw ng mga bundok.
704
00:39:36,713 --> 00:39:40,633
Sige, Diller, Coffers, Michaels,
Bennett, Jackson, kasama mo ako.
705
00:39:40,967 --> 00:39:42,927
Talon, Itim, kunin ang mga daypack,
dagdag na bala.
706
00:39:44,929 --> 00:39:48,016
Kinuha ko si Dehi apat na araw na ang nakalipas mula sa Taliban.
707
00:39:48,641 --> 00:39:52,520
Mullah Razzan, pinuno ng Taliban,
may mataas na presyo sa iyong mga ulo.
708
00:39:53,521 --> 00:39:57,025
100,000 U.S. dollars para sa iyong katawan.
709
00:39:57,400 --> 00:39:59,611
50,000 para sa duguang uniporme mo.
710
00:39:59,944 --> 00:40:00,945
yun lang?
711
00:40:03,156 --> 00:40:04,240
Medyo mababa.
712
00:40:04,699 --> 00:40:06,242
Maghagis ng kaunting sukli, Taliban.
713
00:40:06,326 --> 00:40:08,161
Well, tumingin sa maliwanag na bahagi.
714
00:40:08,244 --> 00:40:11,164
Kung ang plano niya ay i-cash kami,
makakahanap siya ng anim na kabayo para sigurado.
715
00:40:11,289 --> 00:40:12,498
Ginagarantiya ko ito.
716
00:40:13,249 --> 00:40:14,918
Sige, sino ang nakasakay kanina? kahit sino?
717
00:40:15,793 --> 00:40:17,337
Summer camp, noong ako ay siyam na taong gulang.
718
00:40:17,462 --> 00:40:20,757
Cancún, spring break.
Pero medyo lasing na ako.
719
00:40:20,882 --> 00:40:22,008
Hindi ako makasakay para sa tae.
720
00:40:22,091 --> 00:40:23,760
NELSON: Okay, so walang tao.
721
00:40:23,885 --> 00:40:25,929
Ngunit, hey, ito ay magiging masaya. Sige.
722
00:40:26,012 --> 00:40:27,096
(GUNTING)
723
00:40:29,307 --> 00:40:32,393
Okay, kaya ang isang sipa ay nangangahulugang "pumunta."
Ito ang manibela.
724
00:40:32,769 --> 00:40:35,396
Kaliwa para pumunta sa kaliwa, kanan para pumunta sa kanan.
Hilahin pabalik para huminto.
725
00:40:35,480 --> 00:40:36,481
Okay.
726
00:40:36,648 --> 00:40:38,483
Hindi niya tayo hinihintay. Umayos ka.
727
00:40:38,816 --> 00:40:42,028
Magsisimula ako ng supply chain, okay?
Mag-iskedyul ng patak.
728
00:40:42,111 --> 00:40:43,154
May pangalan ba ito?
729
00:40:43,237 --> 00:40:44,364
Humiling ng bala para sa mga tauhan ni Dostum.
730
00:40:44,447 --> 00:40:45,907
Alam ko, pero may pangalan ba ito?
731
00:40:46,115 --> 00:40:48,576
At si Michaels ay nasa radyo.
Magche-check in kami tuwing apat na oras.
732
00:40:48,952 --> 00:40:49,994
Susubukan ka niya.
733
00:40:50,078 --> 00:40:51,496
Oo. Susubukin ko rin siya.
734
00:40:51,704 --> 00:40:53,373
Hindi ako sigurado na magandang ideya iyon.
735
00:40:53,498 --> 00:40:55,124
Malapit nang malaman.
736
00:40:56,709 --> 00:40:59,003
Fuck. God damn it.
737
00:40:59,379 --> 00:41:00,755
Good luck, boys.
738
00:41:00,838 --> 00:41:03,091
Kayong mga lalaki ay mukhang isang grupo ng mga natural.
739
00:41:03,257 --> 00:41:05,677
- MILO: Huwag mong sirain ang kabayo, Dill.
- Shit.
740
00:41:17,855 --> 00:41:19,524
(UMIIYAK)
741
00:42:17,457 --> 00:42:19,417
(TULOY ANG PAG-IYAK)
742
00:43:24,482 --> 00:43:26,317
(SIGAW LAHAT)
743
00:43:32,073 --> 00:43:33,658
(LALAKI NA UMIIYAK NG HISTERIKA)
744
00:43:34,534 --> 00:43:35,993
(TATAGAL ANG MGA ASO)
745
00:44:28,212 --> 00:44:30,882
ayoko
kung paano sila nakatingin sa amin, Cap.
746
00:44:32,842 --> 00:44:35,261
Uy, Cap, mayroon kaming tatlong AK
at isang spotter sa alas tres.
747
00:44:37,763 --> 00:44:39,140
Oo, nakikita ko.
748
00:44:44,770 --> 00:44:46,063
Ano ba ang hihinto natin?
749
00:44:46,147 --> 00:44:47,481
hindi ko alam.
750
00:44:48,107 --> 00:44:49,775
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
751
00:44:52,028 --> 00:44:53,029
Mga gamit.
752
00:44:53,112 --> 00:44:54,780
JACKSON: Oo, sige,
kami ay nakaupo dito.
753
00:44:54,947 --> 00:44:56,657
Dapat binibiro mo ako.
754
00:44:56,741 --> 00:44:58,993
Inilalagay sa panganib ang ating mga asno
para sa 10 galon ng tubig.
755
00:44:59,410 --> 00:45:01,120
DILLER: Hindi, pinapakita niya tayo.
756
00:45:01,495 --> 00:45:04,207
Sinasabi niya, "Tingnan mo ang mga Amerikano.
Nandito sila kasama ko."
757
00:45:17,094 --> 00:45:18,512
(BAYO NGUNGIS)
758
00:45:19,055 --> 00:45:22,767
Hoy, huwag kang tumingin sa ibaba!
Kung saan ka tumingin, ang kabayo ay pupunta.
759
00:45:22,850 --> 00:45:26,479
Igalaw ang iyong ulo, binabago nito ang iyong timbang
at binabago ang bigat ng kabayo. Naintindihan mo?
760
00:45:26,562 --> 00:45:28,064
Oo, oo, nakuha ko ito.
761
00:45:47,959 --> 00:45:50,086
- Uy, boss.
- Oo.
762
00:45:52,046 --> 00:45:53,923
Dinala niya kami sa north side
ng saklaw na ito.
763
00:45:54,006 --> 00:45:55,091
I'm guessing na hindi maganda.
764
00:45:55,174 --> 00:45:57,051
Hindi. Nag-oorbit ang mga Commo satellite sa timog.
765
00:45:57,134 --> 00:46:00,054
Walang paraan na makakakuha ako ng anumang signal
sa pamamagitan ng bulubunduking iyon.
766
00:46:00,137 --> 00:46:02,598
Kailangan kong umakyat sa talampas
at subukang makakuha ng mas mahusay na pakikipag-ugnayan.
767
00:46:02,765 --> 00:46:05,059
Inilagay niya kami sa isang patay na lugar.
768
00:46:05,559 --> 00:46:07,144
Sa tingin mo alam niya na dead spot ito?
769
00:46:07,520 --> 00:46:10,481
Uy, alam ko ang bawat cell phone dead zone
sa aking bayan.
770
00:46:11,190 --> 00:46:12,191
Wala ring GPS?
771
00:46:12,650 --> 00:46:14,777
Hindi, ito ay medyo bastos.
772
00:46:20,491 --> 00:46:23,077
Masyadong mabagal ang mga lalaki mo.
773
00:46:23,703 --> 00:46:26,163
Papatayin natin ang Taliban sa umaga.
774
00:46:37,300 --> 00:46:38,551
nakikita kita.
775
00:46:38,926 --> 00:46:40,845
Oo, alam ko. nakikita ko yan.
776
00:46:41,887 --> 00:46:43,639
Iyan ay isang cool na musket.
777
00:46:44,015 --> 00:46:45,182
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
778
00:46:46,058 --> 00:46:48,394
Najeeb?
Astig, maiihi ako ngayon, kaya...
779
00:46:49,812 --> 00:46:52,773
Hindi, hindi. Hindi. Gustong gawin ito nang mag-isa, bro.
780
00:46:54,191 --> 00:46:55,735
Igalang ang kultura.
781
00:46:57,653 --> 00:46:59,488
(BULONG) Itong batang to.
782
00:47:01,115 --> 00:47:03,242
- FALLS: Milo?
- Ano na, bro?
783
00:47:03,617 --> 00:47:05,328
Parang may anino ka.
784
00:47:05,745 --> 00:47:06,787
Oo.
785
00:47:12,835 --> 00:47:14,420
Kita mo ang mga tauhan ni Dostum
sumakay sa bundok na iyon ngayon?
786
00:47:14,503 --> 00:47:15,504
DILLER: Oo.
787
00:47:15,588 --> 00:47:18,341
Mayroon ang kanyang buong hukbo
handang maglakbay sa loob ng limang minuto.
788
00:47:19,383 --> 00:47:21,177
Ang hula ko ay ang Taliban
hindi gaanong naiiba.
789
00:47:21,260 --> 00:47:22,261
Hindi ito magiging madali.
790
00:47:22,345 --> 00:47:24,096
Oo, matapang ang mga taong ito.
791
00:47:24,638 --> 00:47:25,848
Paano mo alam ang napakaraming tungkol sa mga kabayo?
792
00:47:27,558 --> 00:47:29,560
Hindi, lumaki ako sa isang rantso.
793
00:47:30,686 --> 00:47:32,396
Tinuruan ako ni Ama.
794
00:47:32,730 --> 00:47:35,524
Tungkol sa tanging bagay na siya ay kailanman
mabuti at magiliw sa mga kabayo.
795
00:47:35,900 --> 00:47:37,526
Kaya't ang matanda ay naghari nang may kamay na bakal?
796
00:47:37,610 --> 00:47:39,945
At isang leather belt.
Anumang bagay na maaari niyang makuha sa kanyang mga kamay.
797
00:47:40,112 --> 00:47:41,113
Ay, oo?
798
00:47:41,322 --> 00:47:42,782
Dapat naging matalik na kaibigan
kasama ang aking matanda.
799
00:47:42,990 --> 00:47:44,241
Oo?
800
00:47:44,742 --> 00:47:47,370
Sana hayaan nila kaming makita
ang isang ito sa pamamagitan ng, alam mo?
801
00:47:47,870 --> 00:47:51,999
Ang Afghanistan ay sinalakay para sa
huling 2000 taon na paulit-ulit ng lahat.
802
00:47:52,083 --> 00:47:54,001
Genghis Khan, Alexander the Great...
803
00:47:54,126 --> 00:47:55,628
Nagbabasa ka ba sa lugar?
804
00:47:55,753 --> 00:47:57,380
Isa akong history teacher.
805
00:47:58,756 --> 00:48:00,049
- Umalis ka na.
- Hindi. Sumusumpa ako sa Diyos.
806
00:48:00,174 --> 00:48:01,342
- Seryoso ka?
- Oo.
807
00:48:01,425 --> 00:48:04,178
Shit, tama na. Hindi, naalala ko
nagbabasa ng isang bagay tungkol dito.
808
00:48:04,303 --> 00:48:06,138
Sa iyong ulat. Hindi rin nagtagal.
809
00:48:06,263 --> 00:48:07,264
anong nangyari? hindi ko...
810
00:48:07,431 --> 00:48:08,432
(BUMUGA)
811
00:48:08,516 --> 00:48:10,851
Nakipag-away ako sa lalaking ito
hina-harass ang girlfriend ko, alam mo ba.
812
00:48:10,935 --> 00:48:12,645
At medyo nabugbog ko siya ng masama.
813
00:48:12,728 --> 00:48:14,480
At kung saan ako patungo,
Ako ay patungo sa kulungan.
814
00:48:14,605 --> 00:48:17,066
Kaya, pinili ko ang militar.
815
00:48:18,234 --> 00:48:19,235
Shit, tao.
816
00:48:19,693 --> 00:48:22,113
At narito ka pagkatapos ng ilang taon
nakaupo sa isang kweba.
817
00:48:22,196 --> 00:48:23,697
Oo, dapat ay kulungan ang pinili ko.
818
00:48:23,989 --> 00:48:25,366
(PAWANG TAWA)
819
00:48:25,866 --> 00:48:28,119
Bakit nagbabantay ang mga tauhan mo?
820
00:48:28,202 --> 00:48:30,496
Mga bisita ko kayo, pinoprotektahan kita.
821
00:48:31,205 --> 00:48:33,457
Hindi lang kami ang bisita mo, Heneral.
Kakampi mo kami.
822
00:48:33,541 --> 00:48:34,917
Hindi naman nagbabantay ang mga tauhan ko
laban sa iyo.
823
00:48:35,000 --> 00:48:36,293
Nakatayo sila kasama mo.
824
00:48:36,377 --> 00:48:38,045
Responsibilidad ko ito.
825
00:48:38,170 --> 00:48:40,923
Ito ay kung paano kami sinanay.
Mayroon kaming mga utos na dapat sundin.
826
00:48:41,966 --> 00:48:44,385
Iyon ang pagkakaiba
sa pagitan mo at ako.
827
00:48:44,468 --> 00:48:46,929
Marami kang lalaki sa iyo.
828
00:48:47,138 --> 00:48:49,223
Sa akin, tanging ang Diyos.
829
00:48:56,480 --> 00:48:59,400
Diyos, ilan iyon
totoong bonding diyan.
830
00:48:59,567 --> 00:49:00,860
Oo.
831
00:49:05,030 --> 00:49:07,992
Sir, sitrep mula kay Spencer.
832
00:49:08,451 --> 00:49:10,828
Humihiling siya ng pagbaba ng suplay
para sa mga tauhan ni Dostum.
833
00:49:11,370 --> 00:49:13,914
Darating ang taglamig,
at kailangan nila ng gamit at probisyon.
834
00:49:13,998 --> 00:49:15,833
Oo, ipadala ito. Nasaan si Nelson?
835
00:49:16,083 --> 00:49:19,295
Hindi sigurado.
Pinutol ng terrain ang pagtanggap sa radyo.
836
00:49:19,628 --> 00:49:22,506
Sa tingin niya ay papunta na si Nelson
HQ ng Dostum.
837
00:49:23,424 --> 00:49:26,218
Ang aming pinakamahusay na hula ay narito. Cobaki.
838
00:49:26,385 --> 00:49:28,637
Sige, tahan na.
Bakit hindi magkasama sina Nelson at Spencer?
839
00:49:29,054 --> 00:49:31,182
Hinati ni Nelson ang koponan. Kumuha siya ng anim na lalaki
840
00:49:31,265 --> 00:49:33,851
at iniwan si Spencer at ang iba pa
sa recon point.
841
00:49:33,934 --> 00:49:35,269
Christ, bakit niya ginawa iyon?
842
00:49:35,603 --> 00:49:36,687
Binigyan lang siya ni Dostum ng anim na kabayo.
843
00:49:36,812 --> 00:49:38,647
Kumbaga, iyon lang ang paraan
upang tumawid sa mga bundok.
844
00:49:39,023 --> 00:49:42,651
Ayon kay Spencer,
ang mga kabayo ay hindi lamang transportasyon.
845
00:49:42,818 --> 00:49:45,488
Sinabi ni Spencer na umaasa si Dostum sa kanila
para sa labanan.
846
00:49:45,946 --> 00:49:47,114
Mga kabayo?
847
00:49:47,364 --> 00:49:48,574
Oo, sir.
848
00:49:56,415 --> 00:49:58,584
doon. Mga tauhan ni Mullah Razzan.
849
00:49:59,543 --> 00:50:00,878
Teka, saan?
850
00:50:03,380 --> 00:50:04,757
Nakikita mo ba ang mga pickup truck?
851
00:50:05,382 --> 00:50:08,344
Iyan ang mga puwersa ng Taliban
sa labas ng Bescham.
852
00:50:08,719 --> 00:50:11,138
Tama. Okay, General,
hayaan mo akong ipaliwanag kung paano ito gumagana.
853
00:50:11,222 --> 00:50:13,474
Kailangan kong maging malapit para makapagbigay
ang eksaktong mga coordinate at elevation.
854
00:50:13,682 --> 00:50:14,892
Masyadong delikado.
855
00:50:14,975 --> 00:50:17,520
Heneral, napakalayo natin.
Wala akong matawagan mula dito.
856
00:50:17,853 --> 00:50:20,147
Limang daan sa aking mga tauhan ang maaaring mamatay
857
00:50:20,231 --> 00:50:22,650
bago magkaroon ng gasgas ang isang Amerikano.
858
00:50:22,900 --> 00:50:24,693
- Alam mo kung bakit?
- Hindi, bakit, ginoo?
859
00:50:24,777 --> 00:50:26,570
Dahil kung ang isang Amerikano ay mamatay,
860
00:50:26,695 --> 00:50:29,532
aalis na ang gobyerno mo,
at pagkatapos ay matatalo tayo sa digmaan.
861
00:50:29,823 --> 00:50:32,952
Okay. Ibinabagsak ko ang mga bombang ito
mula sa 30,000 talampakan.
862
00:50:33,035 --> 00:50:35,704
Hindi ginagabayan ng eroplano ang mga bomba, ginagawa ko.
Kung hindi ako makalapit,
863
00:50:35,829 --> 00:50:38,332
- Hindi ako makatawag sa eksaktong lokasyon.
- Ibigay mo sa akin ang iyong maliit na mapa.
864
00:50:38,415 --> 00:50:39,458
Ibigay mo sa akin ang iyong mapa.
865
00:50:43,045 --> 00:50:45,714
doon. Kita mo? Dito. Taliban.
866
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
Dito. Taliban.
867
00:50:48,050 --> 00:50:51,470
- Okay.
- At narito, Taliban.
868
00:50:51,554 --> 00:50:53,013
Ngayon ihulog ang iyong bomba.
869
00:50:53,097 --> 00:50:54,682
- Hindi niya naiintindihan.
- At napakalayo pa namin.
870
00:50:54,765 --> 00:50:57,560
- Maghulog ng mga bomba.
- Paano ko malalaman na ito ang Taliban?
871
00:50:57,810 --> 00:50:58,978
Sino pa kaya ito?
872
00:50:59,103 --> 00:51:00,813
Maraming hukbo
sa mga bundok na ito, Heneral,
873
00:51:00,896 --> 00:51:02,982
at ang U.S. ay nasa digmaan lamang
kasama ang isa sa kanila.
874
00:51:03,983 --> 00:51:05,150
Tinatawag mo akong sinungaling?
875
00:51:05,234 --> 00:51:06,735
hindi ko sinasabi yan.
Sinasabi ko lang na ang layo namin
876
00:51:06,860 --> 00:51:07,945
Hindi ko man lang masabi
kung ano ang kinukunan namin,
877
00:51:08,028 --> 00:51:09,071
ang tinatamaan natin.
878
00:51:15,661 --> 00:51:17,496
Si Kristo, tumatawag siya
ang bastos na Taliban.
879
00:51:26,380 --> 00:51:27,381
RAZZAN SA RADIO: America, fuck you!
880
00:51:29,800 --> 00:51:31,760
Kita mo? Maghulog ng mga bomba.
881
00:51:37,349 --> 00:51:40,352
NELSON SA RADIO:
Badger 17, ito ang Alpha 595.
882
00:51:40,436 --> 00:51:42,229
Kailangan natin ng pagbaba sa posisyon ng kaaway.
883
00:51:42,396 --> 00:51:46,317
8-4-7-2, 6-5-4-3. Paano kopyahin? Tapos na.
884
00:51:47,610 --> 00:51:49,403
PILOT OVER RADIO: Alpha 595, kinokopya ko.
885
00:51:49,486 --> 00:51:52,698
8-4-7-2, 6-5-4-3, tapos na.
886
00:51:52,948 --> 00:51:54,533
Roger. I-drop kapag handa na.
887
00:51:54,617 --> 00:51:56,910
Naabot mo ang berde sa isang ito, boss,
ikaw ay isang goddamn wizard.
888
00:51:56,994 --> 00:51:58,370
Oo, walang tae.
889
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
Halika na.
890
00:52:22,478 --> 00:52:24,313
(SIGAW LAHAT)
891
00:52:27,107 --> 00:52:29,068
(SUMIGAW SA BANYAGANG WIKA)
892
00:52:38,035 --> 00:52:39,078
Shit.
893
00:52:39,912 --> 00:52:41,705
Sige, may magpaliwanag sa mga lalaking ito
namiss namin.
894
00:52:45,292 --> 00:52:47,127
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
895
00:52:58,555 --> 00:53:00,683
God damn. Shit.
896
00:53:01,975 --> 00:53:04,311
Iyon ay katawa-tawa.
Hindi ako pumunta dito para makipaglaro.
897
00:53:04,853 --> 00:53:06,438
Check fire, malayo na tayo.
898
00:53:06,563 --> 00:53:08,691
Manatili ka rito, tatawagan ko ang mga coordinate.
899
00:53:10,401 --> 00:53:12,111
Hindi, hindi, Nelson.
900
00:53:12,403 --> 00:53:14,196
- Saan pupunta si Cap?
- Hindi ko alam. Mga kaban.
901
00:53:14,321 --> 00:53:15,989
papalapit na ako.
902
00:53:16,281 --> 00:53:18,075
(SIGAW LAHAT)
903
00:53:22,454 --> 00:53:23,997
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
904
00:53:52,109 --> 00:53:53,569
Hindi ko hahayaang mapasaya ka.
905
00:53:56,697 --> 00:53:58,115
Handa ka na para sa mga bagong coordinate?
906
00:53:58,741 --> 00:54:01,034
Oo, mayroon kaming ilang mga taong nababalisa
dito sa taas.
907
00:54:01,702 --> 00:54:04,329
8-3-9-6--
908
00:54:04,788 --> 00:54:06,248
Ang masamang elemento ay nagmaniobra sa 'em.
909
00:54:06,331 --> 00:54:08,167
Captain, may elemento
gumagalaw sa iyo.
910
00:54:18,051 --> 00:54:19,762
Sige, manatili ka rito. Tara na!
911
00:54:20,304 --> 00:54:21,513
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
912
00:54:55,130 --> 00:54:58,217
Uulitin ko. 8-3-9
913
00:54:59,218 --> 00:55:01,470
6-4-5-7.
914
00:55:04,723 --> 00:55:06,058
Maaliwalas at mainit.
915
00:55:08,894 --> 00:55:10,896
Papasok na mga bomba, mga lalaki. Lumipat tayo!
916
00:55:14,191 --> 00:55:15,526
Malapit na tayo sa panganib, Cap!
917
00:55:15,651 --> 00:55:17,319
Bumalik ka! Ilipat!
918
00:55:20,364 --> 00:55:21,448
Ilipat! Ilipat!
919
00:55:36,004 --> 00:55:38,173
(LAHAT NAGPAPAYAG)
920
00:55:53,063 --> 00:55:54,273
Heneral.
921
00:55:54,439 --> 00:55:57,860
Ang kanilang posisyon sa pasulong ay nawala.
Bakit hindi tayo lumipat sa nayon?
922
00:55:58,151 --> 00:56:01,113
Hindi ka magtatagal dito
kung binabalewala mo ang sinasabi ko sayo.
923
00:56:01,280 --> 00:56:03,699
Sinabihan mo akong bombahin, iyon ang ginawa ko.
Bakit hindi tayo umaatake?
924
00:56:03,949 --> 00:56:05,075
Hindi iyon ang plano ngayon.
925
00:56:05,409 --> 00:56:06,869
Gusto mo bang sabihin sa akin ang plano?
926
00:56:08,954 --> 00:56:10,122
Atake tayo bukas.
927
00:56:10,414 --> 00:56:11,415
(MAGPAPASA SA LABI)
928
00:56:12,833 --> 00:56:15,002
Bukas. Mahusay. So ano yun?
929
00:56:15,085 --> 00:56:16,295
Magandang munting dress rehearsal?
930
00:56:16,420 --> 00:56:19,172
Isang rehearsal, oo. Mahusay.
931
00:56:32,394 --> 00:56:34,438
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)
932
00:56:39,359 --> 00:56:41,028
Hindi ako makikipag-ayos.
933
00:56:41,653 --> 00:56:42,863
Ito ang aking mga bota.
934
00:56:43,238 --> 00:56:44,948
Alam mo, yung mga ninakaw mo
mula sa aming pagbagsak?
935
00:56:45,032 --> 00:56:46,325
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
936
00:56:47,242 --> 00:56:48,285
Hindi ko alam kung anong ibig sabihin nun.
937
00:56:48,911 --> 00:56:51,038
I bet you hindi man lang natin nahanap
kalahati ng aming tae.
938
00:56:51,121 --> 00:56:52,122
Oo.
939
00:56:54,374 --> 00:56:55,959
Oo. Parang pamilyar ang bubong na iyon,
hindi ba?
940
00:56:57,044 --> 00:56:59,338
Hoy, magkano?
941
00:57:01,340 --> 00:57:03,550
ano yun? $10? $9.50?
942
00:57:03,967 --> 00:57:05,052
ha?
943
00:57:06,011 --> 00:57:09,139
Nakuha nila ang 10% ng aming mga MRE,
isang quarter ng aming mga kumot.
944
00:57:09,348 --> 00:57:10,766
Marami tayong kulang.
945
00:57:13,936 --> 00:57:14,978
ano?
946
00:57:20,150 --> 00:57:21,526
Malamang gusto nila ang chem suit namin.
947
00:57:21,777 --> 00:57:23,070
Très chic.
948
00:57:52,224 --> 00:57:53,600
Gusto ko sanang sabihin sayo
ito ay nagiging mas madali, ngunit...
949
00:58:01,608 --> 00:58:04,277
Alam mo, paminsan-minsan,
950
00:58:04,361 --> 00:58:06,989
may nakilala kang lalaki
na walang nararamdaman.
951
00:58:08,490 --> 00:58:11,284
Pumunta siya doon, pumapatay siya ng mga tao.
952
00:58:12,577 --> 00:58:15,789
Natutulog
bago tumama ang ulo niya sa unan.
953
00:58:17,082 --> 00:58:20,877
Alam mo, naisip ko noon
mas maganda yun diba?
954
00:58:22,421 --> 00:58:24,172
Na baka masyado lang akong mahina.
955
00:58:26,383 --> 00:58:27,426
Tapos narealize ko...
956
00:58:28,010 --> 00:58:29,261
Nah.
957
00:58:31,054 --> 00:58:33,557
Iyan ang bagay na nagpapaalala sa atin
na tayo ay tao.
958
00:58:55,954 --> 00:58:57,247
Uy, dito na tayo.
959
00:58:57,706 --> 00:58:59,124
Paano ka nagkakilala?
960
00:58:59,291 --> 00:59:00,459
Lahat ng uri ng goodies.
961
00:59:00,584 --> 00:59:02,335
Mabuti. Ibalik ang karamihan nito?
962
00:59:02,461 --> 00:59:03,879
Parang namimili sa Macy's.
963
00:59:03,962 --> 00:59:05,047
- Hey, yo, Spence, kuya.
- Oo.
964
00:59:05,130 --> 00:59:06,131
Nakikita mo ba ang batang iyon?
965
00:59:07,007 --> 00:59:08,008
SPENCER: Oo.
966
00:59:08,091 --> 00:59:11,011
Ni hindi ko magawang umihi
wala ang bata sa aking negosyo.
967
00:59:11,428 --> 00:59:13,305
Well, ito ay medyo kaakit-akit.
968
00:59:13,388 --> 00:59:14,848
Hindi, hindi talaga. hindi naman.
969
00:59:14,973 --> 00:59:17,225
Hindi. Sinusundan niya ako
parang asong gala, bro.
970
00:59:17,726 --> 00:59:19,519
Bakit hindi ka tumigil sa pagbibigay sa kanya ng mga treat?
971
00:59:19,603 --> 00:59:21,229
Bro, bagay yan.
Wala akong pake sa kanya, okay?
972
00:59:21,313 --> 00:59:24,232
Nakangiti lang siyang nakasunod sa akin
gamit ang kanyang maliit na 1910 na baril, bro.
973
00:59:24,316 --> 00:59:25,317
Hindi mo gets, di ba?
974
00:59:26,151 --> 00:59:27,486
Ano, Spence?
975
00:59:28,320 --> 00:59:29,696
Binabantayan kami ng mga lalaking ito.
976
00:59:30,697 --> 00:59:32,365
Kahit sino sa atin ay mapapatay,
977
00:59:32,449 --> 00:59:35,952
Baka patayin ni Dostum ang lalaking iniisip niya
ay responsable at ang kanyang buong pamilya.
978
00:59:37,412 --> 00:59:40,248
At nakuha ka ng kawawang batang ito.
979
00:59:42,709 --> 00:59:44,002
Kaya maging mabait ka.
980
00:59:44,127 --> 00:59:45,337
Maging mabait.
981
00:59:50,133 --> 00:59:51,510
Hoy, Najeeb?
982
00:59:53,261 --> 00:59:56,056
Dito, bro, nakuha kita ng kaunti...
983
00:59:56,139 --> 00:59:58,892
Ito ay isang maliit na sipsip.
Ilagay mo sa bibig mo.
984
01:00:04,523 --> 01:00:07,400
Hindi, hindi! Tanggalin mo ang bagay.
985
01:00:07,859 --> 01:00:10,487
At pagkatapos ay inilagay mo ito sa iyong bibig. Oo.
986
01:00:10,570 --> 01:00:12,322
Ilagay mo sa bibig mo. Oo.
987
01:00:12,614 --> 01:00:15,575
Huwag ka ngang pumunta doon, bro.
Wag ka na dyan bro.
988
01:00:15,659 --> 01:00:16,952
- Bigyan mo ako ng sapatos ko.
- Ang cute.
989
01:00:17,035 --> 01:00:18,120
- Manahimik ka.
- Ang cute.
990
01:00:19,246 --> 01:00:21,289
Ito ang kanilang susunod na layunin, Bescham.
991
01:00:21,790 --> 01:00:24,167
May isang paraan lang papasok,
at alam ito ng mga Taliban.
992
01:00:25,210 --> 01:00:28,588
Sila ay hinukay nang husto sa labas lamang ng bayan
dito mismo, pinatibay nang husto.
993
01:00:29,381 --> 01:00:30,590
Ang buong fucking bagay ay
isang buzzsaw, ginoo.
994
01:00:30,674 --> 01:00:32,926
Oo, kung gayon bakit ang impiyerno ay
Naglalakad si Nelson dito?
995
01:00:33,343 --> 01:00:34,386
Shit.
996
01:00:35,387 --> 01:00:37,139
Maling lalaki ba ang napili ko?
997
01:00:37,305 --> 01:00:39,808
Sir, wala ito kay Nelson.
Ito ay heograpiya.
998
01:00:40,767 --> 01:00:42,894
Ang Bescham ang tanging daan patungo sa Mazari.
999
01:00:43,270 --> 01:00:45,772
Oo, siguro nga. Pero hindi namin maipin
lahat ng aming pag-asa kay Nelson.
1000
01:00:46,398 --> 01:00:48,233
Kumuha tayo ng pangalawang koponan sa mga gawain.
1001
01:00:48,525 --> 01:00:51,528
Kung hindi makakarating si Dostum sa Bescham
sa oras na sumapit ang panahon,
1002
01:00:52,487 --> 01:00:54,281
ito ay magiging isang tunay na shitshow.
1003
01:00:56,032 --> 01:00:58,535
(LALAKI NA NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1004
01:01:00,579 --> 01:01:03,498
Sa pangkalahatan, nasa posisyon ang mga B-52.
1005
01:01:06,418 --> 01:01:07,669
May ideya ka ba kung ano ang nangyayari?
1006
01:01:08,753 --> 01:01:10,463
Kailangang malaman ni Dostum
kung nandiyan pa ang pamangkin niya
1007
01:01:10,547 --> 01:01:12,174
pakikipaglaban kasama ng Taliban.
1008
01:01:12,382 --> 01:01:13,884
Marami ang lumipat ng panig.
1009
01:01:13,967 --> 01:01:17,387
Para sa pangangailangan, pagbabago ng katapatan.
Ang ilan tuwing ibang linggo.
1010
01:01:18,555 --> 01:01:20,015
Bakit nila gagawin iyon?
1011
01:01:20,140 --> 01:01:21,975
Marami sa mga lalaking ito ay mga magsasaka.
1012
01:01:22,100 --> 01:01:24,561
Dumating ang Taliban, pinahirapan nila,
pagpatay, pilitin silang lumaban.
1013
01:01:24,644 --> 01:01:25,854
Anong pagpipilian ang mayroon sila?
1014
01:01:28,023 --> 01:01:29,232
(HINGA)
1015
01:01:29,441 --> 01:01:31,318
Ako lang ba o nararamdaman
ang mga asshole na ito ay nagbibilang ng kanilang pera
1016
01:01:31,443 --> 01:01:33,278
sa tuwing titingin sila sa amin?
1017
01:01:38,700 --> 01:01:39,701
Heneral.
1018
01:01:40,827 --> 01:01:41,953
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1019
01:01:42,704 --> 01:01:44,956
Umalis ang kanyang pamangkin kaninang umaga.
Maaari tayong magpatuloy.
1020
01:01:45,790 --> 01:01:48,376
Oh, mahusay. Balik na ang digmaan, guys.
1021
01:01:48,752 --> 01:01:50,253
NELSON: Heneral,
minuto lang kami mula sa range.
1022
01:01:50,337 --> 01:01:51,338
May masasabi ka ba sa akin
1023
01:01:51,463 --> 01:01:52,547
para mas maihanda ko ang mga tauhan ko
para tulungan ka?
1024
01:01:52,672 --> 01:01:53,673
Napakahusay.
1025
01:01:54,424 --> 01:01:56,051
(SIGAW LAHAT)
1026
01:01:58,428 --> 01:02:00,305
Hindi ko alam kung kabayo
ang pinakamagandang ideya ngayon.
1027
01:02:00,430 --> 01:02:02,015
Ang mga bomba ay tatakutin sila ng masama.
1028
01:02:02,515 --> 01:02:05,143
Alam iyon ng mga kabayo
ito ay mga bombang Amerikano.
1029
01:02:05,227 --> 01:02:06,686
Hindi sila matatakot.
1030
01:02:07,145 --> 01:02:10,440
Oh, alam nila iyon
sila ay mga bombang Amerikano. Okay.
1031
01:02:11,650 --> 01:02:13,026
May katuturan.
1032
01:02:13,526 --> 01:02:15,320
Wookie-99, bagong grid.
1033
01:02:16,154 --> 01:02:18,782
8-3-4-2, break, 6-6-4-9.
1034
01:02:19,532 --> 01:02:20,617
(BAYO NGUNGIS)
1035
01:02:25,288 --> 01:02:26,289
(Sumisigaw)
1036
01:02:29,376 --> 01:02:30,752
(LAHAT NAGPAPAYAG)
1037
01:02:40,553 --> 01:02:42,347
Malinaw ang silangang bahagi, Heneral.
1038
01:02:44,057 --> 01:02:46,017
Kayong mga Amerikano, manatili dito!
1039
01:02:49,479 --> 01:02:50,730
(MGA KABAYONG KAPITLING)
1040
01:02:56,987 --> 01:02:58,697
(SIGAW LAHAT)
1041
01:03:07,956 --> 01:03:10,166
Sumusuko na sila.
Pinaputukan ni Razzan ang sarili niyang mga tauhan.
1042
01:03:10,250 --> 01:03:11,459
Hesukristo.
1043
01:03:24,264 --> 01:03:25,765
Hoy, saan nanggaling ang mga iyon?
1044
01:03:27,100 --> 01:03:29,269
Paanong hindi alam ni Dostum
tungkol sa isang linya ng suplay?
1045
01:03:34,441 --> 01:03:35,984
Wookie-99, kailangan natin ng patak.
1046
01:03:36,776 --> 01:03:37,944
PILOT: Negatibo. Ako ay bingo.
1047
01:03:38,069 --> 01:03:40,655
binibiro mo ako! tinitigan ko
isang kumpanya ng mga tangke. Kailangan natin ng patak!
1048
01:03:40,739 --> 01:03:42,782
PILOT: Paumanhin, naubusan na ako ng gasolina, ginoo.
Aalis na ako.
1049
01:04:00,800 --> 01:04:01,926
(GRUNTING)
1050
01:04:08,725 --> 01:04:09,893
(SUMIGAW SA BANYAGANG WIKA)
1051
01:04:17,609 --> 01:04:19,527
Hoy, pinapatay sila.
Kailangan nating takpan ang kanilang pag-urong.
1052
01:04:19,736 --> 01:04:21,571
Michaels, Coffers, batayang elemento.
1053
01:04:40,548 --> 01:04:41,841
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1054
01:04:53,395 --> 01:04:54,396
Go!
1055
01:05:11,538 --> 01:05:12,539
Dostum!
1056
01:05:13,498 --> 01:05:15,625
Nawalan kami ng suporta sa hangin! Bumalik ka!
1057
01:05:19,254 --> 01:05:20,463
(SUMIGAW SA BANYAGANG WIKA)
1058
01:05:21,798 --> 01:05:22,799
Bumalik ka!
1059
01:05:22,882 --> 01:05:24,717
Bennett! Bennett, okay ka lang?
1060
01:05:34,561 --> 01:05:36,396
Ngayon ay mayroon kang killer eyes!
1061
01:05:39,691 --> 01:05:40,692
Go!
1062
01:05:43,695 --> 01:05:44,863
Fucking hold him still, man.
1063
01:05:45,029 --> 01:05:47,907
Hinawakan ko siya. Hesukristo.
1064
01:05:50,910 --> 01:05:51,995
Sige.
1065
01:05:52,412 --> 01:05:53,496
(GRUNTING)
1066
01:05:59,627 --> 01:06:01,838
JACKSON: Wala na siya. Wala na siya.
1067
01:06:01,963 --> 01:06:04,591
Itaas natin siya. Doon sa taas.
1068
01:06:06,676 --> 01:06:07,886
(DOSTUM SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
1069
01:06:16,811 --> 01:06:19,772
General, alam mo ang lugar na ito, tama ba?
1070
01:06:20,815 --> 01:06:24,027
tama? Ibig sabihin alam mo na
linya ng supply ng Taliban
1071
01:06:24,110 --> 01:06:25,111
at hindi mo sinabi sa akin.
1072
01:06:25,320 --> 01:06:27,280
Kung alam ko, kung sinabi mo sa akin,
Natamaan ko sana ang column na iyon
1073
01:06:27,363 --> 01:06:29,032
bago pa nila tayo marating.
1074
01:06:29,115 --> 01:06:30,909
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1075
01:06:31,576 --> 01:06:33,161
Kung gusto mong patayin ang sarili mong mga lalaki,
ayos lang yan.
1076
01:06:33,286 --> 01:06:35,705
Pero hindi ako papayag na ilagay mo ang mga tauhan ko
in harm's way, naiintindihan mo?
1077
01:06:35,997 --> 01:06:37,665
Kahit saan ka magpunta ay nakakapinsala.
1078
01:06:37,749 --> 01:06:38,917
Walang tae.
1079
01:06:40,251 --> 01:06:43,463
Nakikipag-away kami sa mga mangangabayo
laban sa mga tangke.
1080
01:06:44,130 --> 01:06:46,132
May obligasyon kang sabihin sa akin
lahat ng alam mo.
1081
01:06:46,216 --> 01:06:48,134
Wala kang tiyan
para sa lahat ng alam ko.
1082
01:06:48,426 --> 01:06:49,469
Ah, fuck.
1083
01:06:49,928 --> 01:06:53,056
Hindi ka mananalo dito kasi
hindi ka tapat sa sarili mo.
1084
01:06:54,349 --> 01:06:56,851
Inaasahan mo ang tagumpay nang walang dugo.
1085
01:06:56,976 --> 01:07:00,563
Inaasahan kong magbahagi ka
estratehikong impormasyon sa amin.
1086
01:07:00,688 --> 01:07:02,232
Otherwise what the fuck
ginagawa ba natin dito?
1087
01:07:02,315 --> 01:07:04,275
Ang iyong galit ay nagmumula sa iyong takot
1088
01:07:04,651 --> 01:07:08,279
dahil nakatira ka sa isang lugar
kung saan ang buhay ay mukhang mas mahusay kaysa sa kabilang buhay.
1089
01:07:08,363 --> 01:07:09,906
Hindi ito ang lugar na ito.
1090
01:07:09,989 --> 01:07:12,492
Dito, pumapatay ang Taliban
lahat ng bagay na ikabubuhay mo.
1091
01:07:14,619 --> 01:07:17,288
Mabibigo ang iyong misyon
dahil takot ka sa kamatayan.
1092
01:07:19,374 --> 01:07:23,628
Mga tauhan ni Mullah Razzan,
ang Taliban, tinatanggap nila ito.
1093
01:07:24,754 --> 01:07:28,258
Dahil naniniwala sila na mayroon
kayamanan na naghihintay sa kanila sa Langit.
1094
01:07:28,716 --> 01:07:31,261
Bigyan mo ako ng impormasyong kailangan ko
1095
01:07:31,344 --> 01:07:33,304
at gagantimpalaan ko ang bawat huli sa kanila.
1096
01:07:33,846 --> 01:07:34,847
(Tumawa ng mahina)
1097
01:07:36,266 --> 01:07:37,725
Heneral, ako ang iyong link
1098
01:07:37,934 --> 01:07:40,144
sa pinakadakilang armas
sa kasaysayan ng sibilisasyon.
1099
01:07:40,270 --> 01:07:43,690
Itigil mo na ang pagbabantay sa akin
at magsimulang magtiwala sa akin.
1100
01:07:44,107 --> 01:07:47,735
Ang pinakadakilang sandata sa kasaysayan ay ito.
1101
01:07:48,695 --> 01:07:52,782
Wala akong mga sundalo sa aking hukbo,
hindi isa. Mga mandirigma lang.
1102
01:07:54,492 --> 01:07:56,953
Itigil ang pagiging sundalo.
1103
01:07:57,954 --> 01:08:02,333
Simulan mong gamitin ito,
at maaari ka ring maging isang mandirigma.
1104
01:08:22,312 --> 01:08:23,771
Sumama ka sa akin.
1105
01:08:44,959 --> 01:08:46,127
Umupo.
1106
01:08:49,839 --> 01:08:52,842
Dala nila ang kanilang mga armas
sa pamamagitan ng Tiangi Gap.
1107
01:08:54,010 --> 01:08:55,762
DOSTUM: Dito sa labas, wala.
1108
01:08:56,220 --> 01:08:59,390
Walang daanan, walang tubig. Walang lilim.
1109
01:08:59,724 --> 01:09:04,062
Kaya ang tanging paraan sa Mazar-i-Sharif
ay sa pamamagitan ng Tiangi Gap.
1110
01:09:04,312 --> 01:09:05,813
Iyan ay isang choke point.
1111
01:09:06,064 --> 01:09:07,565
Yun lang ang paraan.
1112
01:09:08,191 --> 01:09:10,234
Kaya, para kunin natin si Mazar,
kailangan natin siyang talunin sa Gap na ito.
1113
01:09:10,318 --> 01:09:11,319
Oo.
1114
01:09:11,402 --> 01:09:13,988
DOSTUM: Para makakuha ng access
sa kanilang tanggulan sa Tiangi
1115
01:09:14,530 --> 01:09:16,199
Kailangan muna nating kunin si Bescham.
1116
01:09:18,910 --> 01:09:21,371
Alam mo, nasa iyo ang langit,
1117
01:09:22,038 --> 01:09:24,457
ngunit ang mga digmaan ay nanalo sa dumi.
1118
01:09:26,501 --> 01:09:28,127
Alam ko ang tungkol sa kanilang linya ng suplay.
1119
01:09:28,795 --> 01:09:31,047
Pero hindi ko inaasahan ang mga armas nila.
1120
01:09:32,256 --> 01:09:35,176
Si Fakir ay aking ninang.
1121
01:09:38,096 --> 01:09:41,724
Sa tuwing mawawalan ka ng lalaki,
parang saksak sa puso mo.
1122
01:09:44,227 --> 01:09:46,104
At ang aking puso ay kinatay, aking kaibigan.
1123
01:09:48,064 --> 01:09:50,983
Huwag isipin na pinapadala ko ang aking mga tauhan
sa labas para mamatay.
1124
01:09:54,987 --> 01:09:57,323
Ipapanalo kita sa bagay na ito,
Sumusumpa ako sa Diyos.
1125
01:10:02,453 --> 01:10:03,871
naniniwala ako sayo.
1126
01:10:05,081 --> 01:10:07,417
Ngayon tingnan mo, hindi magtatanggol ang Taliban
kanilang kanlurang bahagi
1127
01:10:07,500 --> 01:10:10,670
dahil wala silang maisip
galing sa disyerto na ito.
1128
01:10:10,878 --> 01:10:12,547
Ngayon, ito ay isang nakatutuwang ideya, ngunit...
1129
01:10:12,630 --> 01:10:13,673
Pero ano?
1130
01:10:13,756 --> 01:10:15,967
Well, ang mga Taliban reinforcements
dumaan dito.
1131
01:10:16,050 --> 01:10:17,427
Sa pamamagitan ng Tiangi Gap.
1132
01:10:17,969 --> 01:10:20,555
Ito ang dahilan kung bakit pinatay ni Dostum ang kanyang sarili
sinusubukang sumulong.
1133
01:10:20,930 --> 01:10:23,182
Ang kailangan lang gawin ng Taliban ay
pigilin mo siya ng matagal
1134
01:10:23,266 --> 01:10:24,517
para magdala ng mas maraming artilerya.
1135
01:10:26,060 --> 01:10:28,980
Wala naman diyan.
Walang tubig, wala.
1136
01:10:29,522 --> 01:10:32,150
Kapag pumasok ka sa likod ng kanilang linya,
pinutol mo ang kadena.
1137
01:10:32,233 --> 01:10:34,527
Mga tambakan ng bala, convoy,
kahit anong tama mo, tamaan mo.
1138
01:10:34,736 --> 01:10:37,613
Maaari ko bang ilakad ito?
Naiinis ako sa kabayong iyon.
1139
01:10:38,281 --> 01:10:39,991
Diller, ito ay 120 klicks o isang bagay.
1140
01:10:40,074 --> 01:10:41,951
At sa palagay ko,
ang isang patak ay ibibigay ang iyong posisyon.
1141
01:10:42,034 --> 01:10:43,077
Kailangan mong i-pack ang lahat.
1142
01:10:44,120 --> 01:10:45,204
Maaari ba tayong bigyan ni Dostum ng ilang mules?
1143
01:10:45,329 --> 01:10:46,873
- Oo, malamang.
- Okay.
1144
01:10:46,998 --> 01:10:49,000
Ngunit makinig, kung sino ang gumawa ng bagay na ito
kailangang maunawaan
1145
01:10:49,083 --> 01:10:50,793
ito ay iba sa
anong ginagawa natin, okay?
1146
01:10:50,960 --> 01:10:54,046
Ikaw ay mag-isa. Walang reinforcements,
walang bunutan, wala.
1147
01:10:56,340 --> 01:10:59,051
Shit, hindi ko kayang utusan ang sinuman na gawin ito.
1148
01:10:59,177 --> 01:11:00,720
Kailangang may magboluntaryo.
1149
01:11:01,471 --> 01:11:02,930
Oo, kaya mo.
1150
01:11:03,097 --> 01:11:04,599
Ibigay mo na lang sa amin ang order.
1151
01:11:09,187 --> 01:11:10,188
utos yan.
1152
01:11:10,646 --> 01:11:11,731
Wala akong gugustuhing gawin.
1153
01:11:12,440 --> 01:11:14,150
Ngayon pumili ng dalawang lalaki.
1154
01:11:14,525 --> 01:11:16,194
- Bennett.
- pasok ako.
1155
01:11:16,903 --> 01:11:17,904
kaban?
1156
01:11:17,987 --> 01:11:20,323
Akala ko hindi mo na itatanong.
Salamat po sir.
1157
01:11:20,448 --> 01:11:21,657
- Hindi, salamat.
-(TUMITI NG TITIKAN)
1158
01:11:23,075 --> 01:11:24,243
- Good luck, Bennett.
- Salamat, ginoo.
1159
01:11:24,869 --> 01:11:25,870
Bigyan mo sila ng impiyerno, buddy.
1160
01:11:25,953 --> 01:11:28,080
COFFERS: I guess the best-looking fellas
kunin ang pagpipilian...
1161
01:11:30,249 --> 01:11:31,709
(HANGIN UUNG)
1162
01:11:37,507 --> 01:11:39,592
NELSON SA RADIO: 595 Bravo, pasok ka.
1163
01:11:41,177 --> 01:11:42,512
Pumunta sa Bravo.
1164
01:11:42,637 --> 01:11:44,931
- Hey, nakakuha ba kayo ng mga kabayo?
- SPENCER: Oo.
1165
01:11:45,139 --> 01:11:46,808
Sige, mabuti. Sumakay sa amin.
1166
01:11:46,933 --> 01:11:49,477
Hinati ko ulit ang team,
nagpadala ng Diller downrange.
1167
01:11:49,644 --> 01:11:51,687
Roger yan. On our way.
1168
01:11:57,401 --> 01:11:59,570
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)
1169
01:12:06,410 --> 01:12:08,454
Maligayang pagdating sa Ritz, mga lalaki.
1170
01:12:09,372 --> 01:12:11,582
Kukunin ng valet ang iyong mga kabayo sa likod.
1171
01:12:12,208 --> 01:12:14,001
Umakyat dito para dito?
1172
01:12:14,085 --> 01:12:15,253
Nasaan ang pool?
1173
01:12:15,336 --> 01:12:16,796
Sinusubukang magtrabaho sa aking suntan, bro.
1174
01:12:16,921 --> 01:12:18,339
4:00 yata ang masahe ko.
1175
01:12:21,175 --> 01:12:22,260
Anong nangyari kay Spencer?
1176
01:12:22,343 --> 01:12:24,011
MILO: Well, nasa likod namin siya, Cap.
1177
01:12:24,470 --> 01:12:25,638
(SENCER GUNTING)
1178
01:12:25,847 --> 01:12:27,014
Shit.
1179
01:12:27,849 --> 01:12:29,141
- Okay ka lang?
- Oo.
1180
01:12:29,225 --> 01:12:32,270
Oo, ayos lang ako.
Kailangan kong bumaba sa kabayong ito.
1181
01:12:33,020 --> 01:12:35,314
Yung likod niya.
Nagdulas siya ng disc, sa tingin ko.
1182
01:12:35,398 --> 01:12:36,440
Sige.
1183
01:12:37,441 --> 01:12:38,693
NELSON: Ibigay mo sa akin ang iyong...
1184
01:12:39,569 --> 01:12:40,820
nakuha na kita. Okay.
1185
01:12:41,112 --> 01:12:42,154
(SIGAW SA SAKIT)
1186
01:12:42,238 --> 01:12:43,239
Madali.
1187
01:12:43,322 --> 01:12:44,699
- Hesukristo!
- Fuck!
1188
01:12:45,408 --> 01:12:46,492
Fucking heavy.
1189
01:12:47,243 --> 01:12:48,244
Paumanhin.
1190
01:12:48,327 --> 01:12:50,079
ayos ka lang. magaling ka.
1191
01:12:50,746 --> 01:12:52,999
Ngayon, makinig ka.
Diller, na-miss niya ang kanyang unang check-in.
1192
01:12:53,082 --> 01:12:55,293
Well, ito ay ang mga bundok.
Walang reception diba?
1193
01:12:55,418 --> 01:12:56,669
Oo, siguro.
1194
01:12:56,752 --> 01:12:57,920
Saan mo siya pinadala?
1195
01:12:58,004 --> 01:12:59,338
Nasa gilid niya ang kanilang ruta ng suplay.
1196
01:12:59,714 --> 01:13:01,465
- Mapanganib.
- Medyo.
1197
01:13:02,091 --> 01:13:03,634
MICHAELS: Well,
nagkabalikan ang banda.
1198
01:13:04,510 --> 01:13:06,929
Hesus, pinuno, kamukha mo ang aking lolo.
1199
01:13:08,097 --> 01:13:10,308
Dalawampung pera
kung kaya mong tumayo ng tuwid.
1200
01:13:10,725 --> 01:13:11,851
Maaari mong panatilihin ang $20 na iyon.
1201
01:13:11,934 --> 01:13:13,019
(Tumawa si MICHAELS)
1202
01:13:13,144 --> 01:13:15,563
Well, ang pinakamagandang bagay tungkol sa
tumatawag sa mga airstrike,
1203
01:13:15,646 --> 01:13:17,398
kaya mo namang humiga diba?
1204
01:13:17,523 --> 01:13:18,649
tama yan.
1205
01:13:18,816 --> 01:13:20,818
Simulan na natin ang digmaang ito!
1206
01:13:27,116 --> 01:13:28,743
(Nagpapalakpak ang mga LALAKI)
1207
01:13:49,138 --> 01:13:50,306
ESSEX: Sa ngayon malinaw ang lahat, Cap.
1208
01:14:20,419 --> 01:14:22,046
(Ihip ng hangin)
1209
01:14:29,387 --> 01:14:30,429
Hmm.
1210
01:14:31,764 --> 01:14:32,848
Ano sa tingin mo?
1211
01:15:25,484 --> 01:15:26,736
SPENCER: Hesus,
Hindi namin nakuha lahat.
1212
01:16:03,105 --> 01:16:05,816
Kapitan! Ano ang order?
1213
01:16:06,108 --> 01:16:08,527
Cover Dostum! Sundan mo siya! Ilipat!
1214
01:16:10,988 --> 01:16:12,323
Ilipat!
1215
01:16:21,999 --> 01:16:24,210
Milo! handa na?
1216
01:16:29,215 --> 01:16:30,216
Go!
1217
01:16:35,471 --> 01:16:36,514
Milo!
1218
01:16:38,641 --> 01:16:39,642
Umalis ka dito!
1219
01:16:48,901 --> 01:16:49,902
Shit.
1220
01:17:19,390 --> 01:17:20,558
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1221
01:17:23,602 --> 01:17:24,603
Jones!
1222
01:17:24,812 --> 01:17:25,813
ha?
1223
01:17:25,938 --> 01:17:27,273
Gumagalaw!
1224
01:17:43,706 --> 01:17:44,707
(GUNTING)
1225
01:17:54,675 --> 01:17:55,968
Rocket!
1226
01:18:09,190 --> 01:18:10,858
(HUMINGIN)
1227
01:18:13,986 --> 01:18:15,988
NELSON SA RADIO: 595, malinaw na tayong lahat.
1228
01:18:21,952 --> 01:18:24,914
(MUEZZIN na tumatawag sa malayo)
1229
01:18:36,592 --> 01:18:37,927
MILO: Subukan mo ulit, bro.
1230
01:18:38,010 --> 01:18:39,011
"Tagalog."
1231
01:18:39,470 --> 01:18:41,055
Mudda fuggah.
1232
01:18:41,305 --> 01:18:42,389
(TUMITI)
1233
01:18:42,556 --> 01:18:43,974
Ngayon ay papunta na kami sa isang lugar.
1234
01:18:48,646 --> 01:18:49,772
(MILO GIGGLING)
1235
01:18:50,022 --> 01:18:51,857
Alam mo, naisip ko, eh...
1236
01:18:53,234 --> 01:18:56,070
kung patuloy kitang susundan,
Hindi na siguro ako magtatagal.
1237
01:18:57,947 --> 01:19:00,241
Iyan ay ilang mga bolang tae
ginawa mo pabalik doon.
1238
01:19:01,200 --> 01:19:05,162
Minsan, kailangan mong pangunahan ang iyong mga lalaki
bumalik sa tamang direksyon.
1239
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
Ano ang laro na nilalaro nila?
1240
01:19:12,002 --> 01:19:14,505
Besh Tosh. Larong Uzbek.
1241
01:19:14,630 --> 01:19:15,631
Besh Tosh?
1242
01:19:15,756 --> 01:19:18,884
Besh, lima. Tosh, bato.
1243
01:19:21,303 --> 01:19:24,139
Alam mo, noong pinamunuan ko si Bescham,
1244
01:19:25,599 --> 01:19:29,270
ang mga babae ay walang suot na belo.
Ang mga babae ay pumasok sa paaralan.
1245
01:19:30,771 --> 01:19:33,315
Nagkaroon kami ng mga pelikula sa sinehan.
1246
01:19:38,279 --> 01:19:40,572
Pero dito, pinatay ni Razzan ang pamilya ko.
1247
01:19:43,492 --> 01:19:47,079
Pinangarap kong bawiin ito,
pero ngayong nandito na ako,
1248
01:19:47,955 --> 01:19:49,581
Ayokong pumasok.
1249
01:19:52,751 --> 01:19:54,253
Sobrang sakit.
1250
01:19:58,674 --> 01:20:00,551
Sana hindi mo na lang alam.
1251
01:20:02,886 --> 01:20:03,887
JACKSON: Cap?
1252
01:20:04,471 --> 01:20:05,723
Oo?
1253
01:20:05,806 --> 01:20:08,434
Nakakuha ka ng mensahe
secure na interface sa Bowers.
1254
01:20:08,517 --> 01:20:09,518
JACKSON: Galing ito sa SecDef.
1255
01:20:09,601 --> 01:20:10,936
Oo, babasahin ko ito mamaya, pare.
1256
01:20:11,020 --> 01:20:12,021
Paumanhin, Cap.
1257
01:20:13,105 --> 01:20:15,899
Pinadala ka lang ni Donald Rumsfeld
isang email at hindi ito maganda.
1258
01:20:23,532 --> 01:20:24,742
Anong sabi nito?
1259
01:20:25,743 --> 01:20:28,287
"Kailan ka ba aalis
at pumunta sa Mazar?"
1260
01:20:32,333 --> 01:20:33,834
Hesukristo.
1261
01:20:43,052 --> 01:20:44,762
Alam mo kung ano? Isulat ito pabalik sa kanya.
1262
01:20:46,388 --> 01:20:48,807
"Sir, hayaan mo akong magpaliwanag
ang katotohanan sa lupa."
1263
01:20:50,851 --> 01:20:52,186
Isulat ito.
1264
01:20:52,686 --> 01:20:53,896
(SCOFFS) Okay.
1265
01:20:54,855 --> 01:20:56,106
"Pinapayuhan ko ang isang lalaki
1266
01:20:56,190 --> 01:21:00,944
"kung paano gumamit ng horse-mounted cavalry
laban sa mga tanke ng T-72
1267
01:21:01,195 --> 01:21:03,405
"mga mortar, mga machine gun."
1268
01:21:04,156 --> 01:21:08,577
"Isang taktika na sa tingin ko ay naging luma na
sa pag-imbento ng Gatling gun.
1269
01:21:08,786 --> 01:21:12,581
"Sila ay umatake ng 10 round
ng AK-47 na bala bawat tao."
1270
01:21:12,831 --> 01:21:13,832
Lisa, pasok ka dito.
1271
01:21:13,916 --> 01:21:16,377
"Sa pagkakaroon ng mga sniper
wala pang 100 round
1272
01:21:16,543 --> 01:21:19,922
"may kaunting tubig at kaunting pagkain."
1273
01:21:20,089 --> 01:21:22,966
Masyadong maayos ang pagkakasulat ng sulat.
Alam kong hindi pwede si Hal.
1274
01:21:23,050 --> 01:21:24,843
"Nasaksihan namin ang pagtakbo ng kabalyeryang kabayo
1275
01:21:24,927 --> 01:21:27,513
"mula sa pag-udyok hanggang sa pag-udyok
upang salakayin ang mga malakas na punto ng Taliban,
1276
01:21:27,679 --> 01:21:30,808
"ang huling ilang kilometro sa ibaba
mortar, artilerya at sniper na apoy."
1277
01:21:30,974 --> 01:21:31,975
Si Mitch yun.
1278
01:21:33,102 --> 01:21:35,854
"Kahit saan ako pumunta, ang sibilyan
at ang mga lokal na sundalo ay laging handa
1279
01:21:36,021 --> 01:21:38,565
"para sabihin sa akin na natutuwa sila
dumating na ang U.S.A.
1280
01:21:38,941 --> 01:21:41,402
"at nagsasalita sila tungkol sa kanilang pag-asa
para sa mas mabuting Afghanistan
1281
01:21:41,485 --> 01:21:42,820
"kapag nawala na ang Taliban."
1282
01:22:03,257 --> 01:22:07,511
Raven, ito si Charlie 595.
Magandang patak. Magandang patak.
1283
01:22:07,594 --> 01:22:08,846
Natamaan namin ang isa sa kanilang mga outpost.
1284
01:22:08,929 --> 01:22:12,599
Nawasak ang cache ng mga armas.
Tumayo para sa detalyadong sitrep na susundan.
1285
01:22:26,530 --> 01:22:28,782
Kaya mo kinuha ang iyong granada at ihagis ito?
1286
01:22:30,200 --> 01:22:32,202
Ito ay dapat na humawak sa iyo ng ilang sandali.
1287
01:22:32,744 --> 01:22:35,205
Oo. Uy, dalhin mo si Mitch dito.
1288
01:22:35,372 --> 01:22:36,373
Hoy, Kapitan!
1289
01:22:36,748 --> 01:22:38,667
- Oo.
- ESSEX: Halika rito, pakiusap!
1290
01:22:39,960 --> 01:22:41,628
- Okay ka lang?
- Oo, oo.
1291
01:22:44,840 --> 01:22:46,341
Parang sibat.
1292
01:22:46,925 --> 01:22:48,510
- Okay ka lang, Hal?
- Oh, oo.
1293
01:22:51,722 --> 01:22:54,391
Kaya sa tingin mo gumagawa ka
anumang pag-unlad sa Dostum?
1294
01:22:54,766 --> 01:22:56,310
Oo, maganda ang ginagawa namin.
1295
01:22:56,477 --> 01:22:59,104
Iniisip namin na kumuha ng apartment
magkasama kapag tapos na ang lahat.
1296
01:23:00,481 --> 01:23:03,192
Shit. Hindi, huwag mo akong pagtawanan.
1297
01:23:03,984 --> 01:23:06,904
Natutuwa kang magkaroon ng sense of humor.
Mayroon akong masamang balita.
1298
01:23:07,070 --> 01:23:08,363
ano?
1299
01:23:08,530 --> 01:23:12,910
Inilagay ng punong-tanggapan ang ODA 555
kasama ang milisya ni Atta.
1300
01:23:13,076 --> 01:23:14,995
Teka, Heneral Atta, ang karibal ni Dostum?
1301
01:23:15,746 --> 01:23:19,124
Iniisip nila na mayroon silang mas mahusay na kuha
pag-abot sa Mazar-i-Sharif.
1302
01:23:19,833 --> 01:23:22,085
Wala silang tiwala sa amin
para makalusot sa hamon.
1303
01:23:22,377 --> 01:23:23,420
Pinapatay tayo nito, Hal.
1304
01:23:23,587 --> 01:23:27,299
Sa sandaling marinig ni Dostum ang tungkol kay Atta,
kakalimutan na niya ang lahat tungkol sa Taliban.
1305
01:23:27,883 --> 01:23:29,051
maaaring.
1306
01:23:30,052 --> 01:23:33,472
Baka gusto mong maghiwalay ng kampo ngayon,
kung sakaling kailangan mong umalis dito ng mabilis.
1307
01:23:33,680 --> 01:23:34,723
Oo.
1308
01:23:35,015 --> 01:23:36,725
Uy, isipin mo ito sa ganitong paraan.
1309
01:23:37,309 --> 01:23:39,770
Inabutan ka lang
ang pinakamahalaga
1310
01:23:39,853 --> 01:23:42,105
diplomatikong trabaho sa malayang mundo.
1311
01:23:44,066 --> 01:23:46,193
Pagpapanatiling magkasama ang Northern Alliance.
1312
01:23:49,196 --> 01:23:50,239
(BUMUGA)
1313
01:23:52,574 --> 01:23:54,493
(HANGIN UUNG)
1314
01:24:00,457 --> 01:24:01,959
(Mga BAGAY CLATTERING)
1315
01:24:12,094 --> 01:24:14,429
Oh, sa wakas. Patay gutom na ako.
1316
01:24:15,472 --> 01:24:16,557
(NADUMUMUNO ANG KORDERO)
1317
01:24:18,850 --> 01:24:20,018
Habib.
1318
01:24:22,145 --> 01:24:23,689
Sabihin mo sa kanya na gusto kong bumili
isa sa kanyang mga tupa.
1319
01:24:23,814 --> 01:24:25,232
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1320
01:24:29,444 --> 01:24:30,821
Sinabi niya na hindi ito ibinebenta.
1321
01:24:31,321 --> 01:24:32,322
COFFERS: Lahat ay ibinebenta.
1322
01:24:32,489 --> 01:24:34,950
Okay, sabihin mo sa kanya na pagbibigyan natin siya
50 dolyar ng Amerika.
1323
01:24:35,617 --> 01:24:37,244
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1324
01:24:42,791 --> 01:24:44,334
Sabi niya kukuha siya ng $500.
1325
01:24:44,543 --> 01:24:45,544
(SCOFFS)
1326
01:24:45,627 --> 01:24:46,920
Para dun?
1327
01:24:47,087 --> 01:24:48,088
Magkano ang halaga ng mga ito?
1328
01:24:48,171 --> 01:24:49,172
$100.
1329
01:24:49,256 --> 01:24:50,465
Okay.
1330
01:24:56,013 --> 01:24:57,681
300 Amerikanong dolyar.
1331
01:24:58,473 --> 01:24:59,766
Oo?
1332
01:25:00,183 --> 01:25:01,184
Mabuti?
1333
01:25:01,935 --> 01:25:03,729
Dapat itong lalaking ito
isang kontratistang militar.
1334
01:25:04,187 --> 01:25:05,188
Sige.
1335
01:25:05,314 --> 01:25:06,898
Mahusay. Lamb chops.
1336
01:25:10,902 --> 01:25:11,945
(LALAKI NA NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1337
01:25:12,362 --> 01:25:13,530
(KABAYONG KAPITBAHING SA LAYYO)
1338
01:25:18,619 --> 01:25:20,037
Ito ay isang magandang araw, aking kaibigan.
1339
01:25:20,704 --> 01:25:22,998
Umatras ang Taliban
para protektahan ang Gap.
1340
01:25:23,874 --> 01:25:26,585
Maaari tayong sumulong dito
sa umaga.
1341
01:25:26,877 --> 01:25:29,921
Kung gagawin natin bukas ng tama,
maaari nating patakbuhin ang mga ito hanggang sa Mazar.
1342
01:25:30,213 --> 01:25:32,257
Ang digmaang ito ay nanalo o natalo bukas.
1343
01:25:34,885 --> 01:25:37,304
General, gusto kong magpaliwanag
isa sa iba pang mga misyon
1344
01:25:37,387 --> 01:25:38,930
na magaganap bukas.
1345
01:25:39,181 --> 01:25:40,849
May isa pang team na katulad ko,
1346
01:25:41,016 --> 01:25:42,893
at sila ay inilagay
kasama si Heneral Atta Mohammed.
1347
01:25:43,560 --> 01:25:45,437
Lumipat sila kay Mazar
mula sa timog-silangan.
1348
01:25:45,604 --> 01:25:47,022
Ibinigay nila ang hilaga kay Atta.
1349
01:25:47,689 --> 01:25:49,650
Mula sa pananaw ng U.S.,
kayong lahat ang Northern Alliance.
1350
01:25:49,733 --> 01:25:52,069
Sino ang U.S. para sabihin sa akin
ano ang Northern Alliance?
1351
01:25:52,361 --> 01:25:53,737
Kung lilipat muna si Atta sa Mazar-i-Sharif--
1352
01:25:53,904 --> 01:25:56,365
Hindi kami naglalagay ng bomba para magawa mo
makipagdigma kay Atta sa hilaga.
1353
01:25:56,531 --> 01:25:58,033
Hindi nagbago ang misyon, Heneral.
1354
01:25:58,200 --> 01:25:59,951
Susuntukin natin itong Gap
sa lungsod.
1355
01:26:00,035 --> 01:26:01,953
Mahigit dalawang kilometro ang haba ng Tiangi Gap.
1356
01:26:02,120 --> 01:26:04,122
Narito ang pinakamahusay na mga armas ni Razzan.
1357
01:26:04,498 --> 01:26:07,209
Mga machine gun, mortar, mabibigat na sandata.
1358
01:26:07,376 --> 01:26:11,505
At narito mismo ang 055 Brigade.
Mga dayuhang mandirigma. Al-Qaeda.
1359
01:26:11,672 --> 01:26:14,216
Hindi sila magbibigay ng isang pulgada.
Mas gusto nila ang kamatayan.
1360
01:26:14,591 --> 01:26:16,760
Hindi ko hahayaang mamatay ang mga tauhan ko
para pumunta muna si Atta kay Mazar.
1361
01:26:16,927 --> 01:26:19,429
Hindi lang ito ang iyong digmaan, Heneral.
1362
01:26:19,596 --> 01:26:22,099
Mayroong libu-libong tao ang namatay
sa iyong bansa at sa akin.
1363
01:26:22,516 --> 01:26:24,559
Ngayon hayaan mo akong ipakita sa iyo
paano ito posible.
1364
01:26:24,726 --> 01:26:27,604
Sige? Naakit na namin sila
sa Gap na ito.
1365
01:26:27,979 --> 01:26:29,648
Maglalagay ako ng isang lalaki sa bawat gilid,
1366
01:26:29,898 --> 01:26:32,025
at tatapusin natin ang kanyon na ito
na may suporta sa hangin.
1367
01:26:32,442 --> 01:26:33,902
Pinadala ko na si Diller downrange.
1368
01:26:33,985 --> 01:26:36,530
Puputulin niya ang anumang resupply
at pindutin ang anumang pag-urong.
1369
01:26:36,738 --> 01:26:38,657
Pagkatapos, ikaw at ako ay pupunta
singilin sa pamamagitan ng Gap na ito
1370
01:26:38,824 --> 01:26:41,201
at tinamaan ang pangunahing katawan na iyon
na may ganap na pangharap na pag-atake.
1371
01:26:42,828 --> 01:26:45,288
Ngunit hindi muna makakarating si Atta kay Mazar.
1372
01:26:47,791 --> 01:26:49,751
Dinadala ko ang aking mga tauhan doon,
General, kasama ka o wala.
1373
01:26:49,918 --> 01:26:52,546
Kung wala ako at ang aking mga tauhan,
ikaw ay isang hukbo lamang ng 12.
1374
01:26:52,921 --> 01:26:54,756
Mamamatay kayong lahat. Good luck.
1375
01:26:54,881 --> 01:26:57,217
God damn it! Hindi ka makapaniwala.
1376
01:26:59,094 --> 01:27:01,847
Ipinakita mo sa akin ang bayan
kung saan namatay ang pamilya mo.
1377
01:27:02,472 --> 01:27:05,726
Sinabi sa akin ang bawat impiyerno na si Razzan at ang kanyang hukbo
pinakawalan sa lugar na ito.
1378
01:27:06,351 --> 01:27:08,603
At ngayon lahat ng iyong pinapahalagahan
ay ilang turf war?
1379
01:27:09,646 --> 01:27:12,524
Tinuruan mo ako
tungkol sa puso ng isang mandirigma.
1380
01:27:13,024 --> 01:27:15,444
Hindi ka mandirigma.
Isa ka lang warlord.
1381
01:27:16,820 --> 01:27:17,946
Oo, sige.
1382
01:27:18,280 --> 01:27:20,699
Hindi tayo ang humihinto, Heneral,
ikaw yun.
1383
01:27:34,254 --> 01:27:36,256
Hindi iyon masayang mukha.
1384
01:27:37,174 --> 01:27:39,217
(HINGA) Hindi yata nakasakay si Dostum.
1385
01:27:41,178 --> 01:27:42,637
Ano ang ibig mong sabihin na "hindi nakasakay"?
1386
01:27:43,138 --> 01:27:44,139
Sinabi niya na hindi siya lalaban sa isang labanan
1387
01:27:44,222 --> 01:27:46,016
na nagbubukas ng paraan
para sakupin ng kanyang karibal ang lungsod.
1388
01:27:46,308 --> 01:27:47,726
Hindi iyon masyadong big-picture sa kanya.
1389
01:27:48,185 --> 01:27:50,353
Siya ay nakikipaglaban ng higit sa isang digmaan dito.
1390
01:27:50,854 --> 01:27:53,148
Tingnan mo, hindi ko gusto ito, ngunit ito ay
ang mga kard na ibinigay sa amin.
1391
01:27:53,315 --> 01:27:55,025
Oo, kapitan,
kailangan mo siyang kausapin.
1392
01:27:55,192 --> 01:27:57,068
ginawa ko. Wala na siya.
1393
01:27:57,861 --> 01:27:59,988
Kinuha niya ang karamihan sa kanyang mga tauhan,
karamihan ng militia, at umalis sila.
1394
01:28:03,366 --> 01:28:05,327
Makinig, hindi ako magsisinungaling sa inyo.
1395
01:28:06,119 --> 01:28:09,080
Ang mga pagkakataon ay hindi tayo aabot
sa labas ng isang ito.
1396
01:28:12,334 --> 01:28:14,711
God damn, ganito kami kalapit.
1397
01:28:15,295 --> 01:28:18,548
Malapit na nating punasan ang Al-Qaeda
palabas ng Afghanistan.
1398
01:28:19,049 --> 01:28:21,092
Hindi namin makukuha
isa pang pagkakataon tulad nito.
1399
01:28:22,344 --> 01:28:24,221
Pero kung aalis tayo ngayon,
1400
01:28:24,805 --> 01:28:29,142
tapos anong nangyari pauwi
ay paulit-ulit na mangyayari.
1401
01:28:31,937 --> 01:28:33,688
Bawat isa sa inyo ay kailangang gumawa ng desisyong ito,
1402
01:28:34,856 --> 01:28:36,107
pero pasok ako.
1403
01:28:38,235 --> 01:28:39,653
Handa kami sa anumang bagay.
1404
01:28:40,779 --> 01:28:41,947
Mayroon man siya o wala.
1405
01:28:43,365 --> 01:28:44,366
MILO: Sirahin mo siya.
1406
01:28:45,534 --> 01:28:46,868
I mean, nandito na tayo diba?
1407
01:28:47,619 --> 01:28:50,372
Sige. Pupunta kami sa umaga.
1408
01:28:50,789 --> 01:28:52,457
Kunin mo ang natitira
ng mga bantay na kasama mo.
1409
01:28:52,874 --> 01:28:54,084
At magpahinga ka ngayong gabi.
1410
01:28:54,584 --> 01:28:57,546
Bukas na ang magpapasya
isang paraan o iba pa.
1411
01:28:59,923 --> 01:29:03,635
Spencer, Itim. Tumawag ka ng mga airstrike
mula sa silangang bahagi.
1412
01:29:06,429 --> 01:29:08,348
BOWERS: Milo, Jackson at Essex
itinulak palabas
1413
01:29:08,515 --> 01:29:10,976
laban sa kaaway
western flank dito mismo.
1414
01:29:12,060 --> 01:29:14,729
Sasaklawin nina Diller, Coffers at Bennett
hilagang gilid ng kaaway
1415
01:29:14,896 --> 01:29:17,399
sa pagtatangkang harangan
reinforcements mula kay Mazar.
1416
01:29:18,692 --> 01:29:20,610
NELSON: Falls at Michaels,
takpan kami ni Jones
1417
01:29:20,694 --> 01:29:22,445
mula sa posisyong sniper
sa southern flank.
1418
01:29:26,908 --> 01:29:28,743
Dito kami bumaba sa butas ng kuneho.
1419
01:29:34,165 --> 01:29:35,709
- Sige, Vern.
- Oo.
1420
01:29:35,792 --> 01:29:37,419
Sino ang mananalo sa isang laban?
1421
01:29:37,878 --> 01:29:40,005
Queen Elizabeth o Margaret Thatcher?
1422
01:29:40,422 --> 01:29:42,424
Hesus, Talon.
Saan mo naiisip ang kalokohang ito?
1423
01:29:42,591 --> 01:29:44,593
Mula sa kaibuturan ng aking makinang na pag-iisip.
1424
01:29:47,679 --> 01:29:49,055
Nakikita mo iyon, boss?
1425
01:29:51,516 --> 01:29:52,642
(KABAYONG KAPITING)
1426
01:29:53,727 --> 01:29:56,813
Falls, sinundo lang kami ng isang scout.
Alas dos ko. Tapos na.
1427
01:29:57,063 --> 01:29:58,106
Target.
1428
01:30:00,066 --> 01:30:01,067
FALLS: Nakuha ko siya.
1429
01:30:02,777 --> 01:30:04,237
650 yarda.
1430
01:30:05,196 --> 01:30:07,616
Hawakan ang dalawa sa kaliwa.
1431
01:30:11,578 --> 01:30:12,621
(RIFLE FIRES)
1432
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
Magandang hit.
1433
01:30:28,595 --> 01:30:29,763
Kaban, itaas mo ang radyong iyan.
1434
01:30:30,764 --> 01:30:32,140
Kailangan ko ng 10 minuto.
1435
01:30:32,223 --> 01:30:33,224
Nakakuha ka ng lima.
1436
01:30:34,476 --> 01:30:36,686
Tulad ng sinabi ko, limang minuto.
1437
01:30:54,329 --> 01:30:56,081
Walang Dostum, ha?
1438
01:31:00,126 --> 01:31:02,921
K2 base, ito ay 595 Delta. Tapos na.
1439
01:31:03,922 --> 01:31:06,216
Humiling ng medevac sa standby. Tapos na.
1440
01:31:06,675 --> 01:31:07,676
Roger.
1441
01:31:09,552 --> 01:31:10,553
Shit.
1442
01:31:10,637 --> 01:31:11,846
Kamusta na tayo, J?
1443
01:31:12,263 --> 01:31:13,890
Nasa tamang lugar kami.
1444
01:31:15,016 --> 01:31:17,852
JACKSON: Fuck, dapat meron man lang
15,000 doon.
1445
01:31:18,728 --> 01:31:20,647
NELSON SA RADIO: Spencer, ito ang Alpha.
Nasa posisyon kami.
1446
01:31:20,730 --> 01:31:21,940
Simulan ang pagtatanggal ng mga target ng pagkakataon.
1447
01:31:22,440 --> 01:31:23,900
Pinakamalaking baril muna. Tapos na.
1448
01:31:24,067 --> 01:31:25,443
Ako ang iyong pinakamalaking baril, Cap.
1449
01:31:25,902 --> 01:31:28,238
Diller, maligayang pagbabalik, tao.
Kumusta ang biyahe mo?
1450
01:31:28,405 --> 01:31:31,491
Magaling ako. tinitignan ko
timeshares dito para sa tag-init.
1451
01:31:32,617 --> 01:31:34,494
Sige. Gawin natin ito, mga lalaki.
1452
01:31:34,577 --> 01:31:35,787
Mababa, manatiling ligtas.
1453
01:31:35,870 --> 01:31:37,122
Sige, good to go.
1454
01:31:38,748 --> 01:31:39,916
Sige, mabuti.
1455
01:31:42,460 --> 01:31:43,878
- Uy, ikaw, J?
- Oo.
1456
01:31:44,045 --> 01:31:46,840
055 brigada. Al-Qaeda.
1457
01:31:48,508 --> 01:31:50,176
Kailangan pang pangunahan sila ng kaunti pa, bro.
1458
01:31:50,260 --> 01:31:51,553
Sige. Gotcha.
1459
01:31:52,387 --> 01:31:55,557
Viper 47, ito ay Bravo 595.
1460
01:31:55,724 --> 01:32:01,104
Laser target designator 38.65.
1461
01:32:02,731 --> 01:32:04,941
Target, mga tangke sa bukas.
1462
01:32:39,017 --> 01:32:40,643
Ganda ng shot, chief.
1463
01:32:40,894 --> 01:32:42,228
(TAWA)
1464
01:32:42,937 --> 01:32:44,814
Kamusta ang lasa, ha?
1465
01:32:45,565 --> 01:32:49,694
Okay, Bravo, magandang drop. Ilipat ang iyong
target ang 500 metro sa timog. Tapos na.
1466
01:32:50,111 --> 01:32:52,238
Viper 47, bagong target.
1467
01:32:52,739 --> 01:32:55,533
Maramihang tropa sa bukas.
Bumaba sa layong 500 metro sa silangan ng...
1468
01:32:56,659 --> 01:32:59,079
Chief? Hepe, hepe, hepe.
1469
01:32:59,871 --> 01:33:01,498
Paano nila tayo nahanap?
1470
01:33:02,707 --> 01:33:04,125
Sumusuko sila?
1471
01:33:05,126 --> 01:33:06,336
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1472
01:33:09,672 --> 01:33:11,508
BLACK: Hepe, sumusuko na ba sila?
1473
01:33:12,300 --> 01:33:15,428
Siguro. Baka isang trick.
1474
01:33:15,595 --> 01:33:17,931
Itago ang iyong daliri sa trigger, okay?
1475
01:33:20,058 --> 01:33:21,518
Ano ang gusto mong gawin sa kanila?
1476
01:33:21,643 --> 01:33:22,936
(LALAKI NA NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1477
01:33:25,522 --> 01:33:27,899
Alpha 595, ito ay Bravo 595.
1478
01:33:28,066 --> 01:33:30,276
Nagkaroon tayo ng sitwasyon dito.
1479
01:33:30,777 --> 01:33:34,197
Maramihang mga mandirigma ng kaaway
sinusubukang sumuko sa aming posisyon.
1480
01:33:37,659 --> 01:33:38,660
NELSON SA RADIO: Roger, Bravo.
1481
01:33:38,743 --> 01:33:40,787
Bigyan mo ako ng sitrep
kapag sila ay nakapaloob. Tapos na.
1482
01:33:48,253 --> 01:33:52,006
Flash 21, ito ay 595 Charlie.
Humiling kaagad--
1483
01:34:05,311 --> 01:34:07,397
Kailangan nating kunin ang antenna na iyon!
1484
01:34:08,189 --> 01:34:09,357
Takpan mo ako!
1485
01:34:29,502 --> 01:34:30,503
DILLER: Ay, shit!
1486
01:34:32,213 --> 01:34:34,382
Nakakuha sila ng BM-21
at papasok na sila sa Gap!
1487
01:34:34,966 --> 01:34:36,259
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1488
01:34:38,511 --> 01:34:40,430
Gusto mo na bang sumuko?
1489
01:34:41,723 --> 01:34:43,349
Naiintindihan mo ba?
1490
01:34:44,100 --> 01:34:47,270
Hindi, hindi. Manatili ka lang diyan.
1491
01:34:47,937 --> 01:34:49,564
Manatili ka diyan, okay?
1492
01:34:51,399 --> 01:34:53,484
Kung gusto mong sumuko,
manatili ka doon.
1493
01:34:53,651 --> 01:34:56,487
Tumigil ka. Sige.
1494
01:34:56,863 --> 01:34:58,364
(Nagsasalita ng dayuhang WIKA)
1495
01:35:04,329 --> 01:35:06,039
(LALAKI NA NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1496
01:35:06,122 --> 01:35:08,958
Sige. Kailangan nating maghanap
bawat isa sa mga lalaking ito.
1497
01:35:09,792 --> 01:35:11,044
Isa-isa.
1498
01:35:12,378 --> 01:35:13,379
Naririnig mo ako?
1499
01:35:13,463 --> 01:35:14,964
Okay. Oo.
1500
01:35:15,048 --> 01:35:16,132
Manatiling matalas.
1501
01:35:52,168 --> 01:35:53,711
(UBO)
1502
01:35:59,550 --> 01:36:03,054
Hal? Hal? Shit.
1503
01:36:03,554 --> 01:36:06,349
Ay, shit! Hal? Hal?
1504
01:36:07,850 --> 01:36:09,435
Hal? Diyos.
1505
01:36:09,811 --> 01:36:11,896
Hal, halika, buddy. Hal. Hal!
1506
01:36:14,732 --> 01:36:15,817
Shit.
1507
01:36:17,944 --> 01:36:20,697
Hindi, hindi, hindi. Hal.
Hal, halika, buddy. Halika na.
1508
01:36:20,863 --> 01:36:22,156
Hindi, hindi, hindi.
1509
01:36:24,701 --> 01:36:26,703
Hal! Halika na! Shit!
1510
01:36:27,161 --> 01:36:28,246
(SUMULOK AT NAHINGGAL SI SPENCER)
1511
01:36:28,329 --> 01:36:30,581
Hoy, buddy. Halika na.
1512
01:36:31,082 --> 01:36:34,335
Kahit saang istasyon, nakababa ang Bravo!
Nakababa si Bravo!
1513
01:36:35,545 --> 01:36:36,587
Paano masama?
1514
01:36:36,754 --> 01:36:38,965
Masama! Kailangan ko ng agarang medevac!
1515
01:36:39,841 --> 01:36:41,050
Ako sa ito, ginoo.
1516
01:36:51,978 --> 01:36:53,146
Eto ayusin mo!
1517
01:37:02,238 --> 01:37:04,324
Sir, better late than never, ha?
1518
01:37:09,454 --> 01:37:11,456
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)
1519
01:37:27,096 --> 01:37:28,306
Tara na! Tara na!
1520
01:37:28,473 --> 01:37:30,141
- Paano na ngayon?
- Oo, oo. Mabuti, mabuti.
1521
01:37:31,142 --> 01:37:33,436
Alpha, ito si Charlie. Binabasa mo ba ako?
1522
01:37:33,603 --> 01:37:34,604
NELSON SA RADIO: Sige.
1523
01:37:34,771 --> 01:37:37,065
DILLER SA RADIO: May BM-21
sa Gap, puno ng mga rocket.
1524
01:37:37,231 --> 01:37:38,232
Shit.
1525
01:37:43,196 --> 01:37:45,615
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1526
01:37:55,291 --> 01:37:56,334
(Sumisigaw)
1527
01:37:58,211 --> 01:37:59,921
Ano ba yan?
1528
01:38:17,397 --> 01:38:18,856
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1529
01:38:36,290 --> 01:38:38,042
Black, bigyan mo ako ng status ni Spencer.
1530
01:38:38,209 --> 01:38:40,837
Ito ay isang pagsuso ng sugat sa dibdib.
Siya ay nasa isang tunay na orasan dito.
1531
01:38:41,003 --> 01:38:45,007
Sige, handa na?
Tatlo, dalawa, isa. pataas. Tara na. Madali.
1532
01:38:45,466 --> 01:38:46,592
Hey. Paggalaw.
1533
01:38:47,176 --> 01:38:48,261
Gumulong tayo, boys. Gumulong tayo.
1534
01:38:48,428 --> 01:38:49,679
Bumaba, bumaba, bumaba.
1535
01:39:17,623 --> 01:39:19,750
Essex, ma-target mo ba ang BM-21?
1536
01:39:22,086 --> 01:39:23,087
Negatibo.
1537
01:39:25,840 --> 01:39:26,966
Hinihila pabalik?
1538
01:39:27,133 --> 01:39:28,843
Bumalik sa mga kabayo. Ilipat!
1539
01:39:31,512 --> 01:39:32,555
Go!
1540
01:39:42,231 --> 01:39:45,693
Babaguhin ng Taliban ang iyong posisyon
bago makapasok ang isang medevac.
1541
01:39:45,985 --> 01:39:47,445
Ilagay ang radyo sa tenga ni Spencer.
1542
01:39:53,034 --> 01:39:54,410
NELSON SA RADIO: Sige,
doble ito o wala, Hal.
1543
01:39:54,494 --> 01:39:55,995
Aalisin ka namin.
1544
01:39:56,537 --> 01:39:57,788
Wag kang huminto.
1545
01:39:58,456 --> 01:40:00,708
hindi kami. Ipapa-airlift ka namin
mula sa kabilang panig ng Gap
1546
01:40:00,833 --> 01:40:03,920
sa daan patungo sa Mazar-i-Sharif.
Ito ang tanging paraan, Hal.
1547
01:40:04,253 --> 01:40:08,925
Tandaan, ang tanging paraan pauwi ay ang manalo.
Maghintay ka doon, aking kaibigan.
1548
01:40:09,592 --> 01:40:11,135
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1549
01:40:31,364 --> 01:40:32,990
Tawagan ang drop ngayon!
1550
01:40:34,033 --> 01:40:37,119
464, ayusin ang iyong target na 20 metro sa kanluran.
1551
01:40:37,245 --> 01:40:38,287
Paano kopyahin? Tapos na.
1552
01:40:38,371 --> 01:40:42,250
PILOT: Magandang kopya, 595. Pero kami
hindi awtorisado kaya malapit sa iyo.
1553
01:40:43,334 --> 01:40:44,669
Malapit na ang panganib, bro!
1554
01:40:45,711 --> 01:40:47,421
464, humihiling ng danger close ordnance!
1555
01:40:48,714 --> 01:40:50,758
PILOT: Kopyahin iyan. Malapit na ang panganib.
Dalawampung segundo.
1556
01:40:59,058 --> 01:41:00,560
- Umalis ka dito!
- Tayo na! Tara na! Takbo!
1557
01:41:00,643 --> 01:41:01,644
Tumakbo!
1558
01:41:21,581 --> 01:41:23,416
(SUMIGAW SA BANYAGANG WIKA)
1559
01:41:31,257 --> 01:41:32,341
(MILO UBO)
1560
01:41:35,886 --> 01:41:36,887
Essex?
1561
01:41:39,599 --> 01:41:41,183
- Jackson?
- Oo.
1562
01:41:41,267 --> 01:41:42,310
- Fuck.
- Oo.
1563
01:41:48,441 --> 01:41:49,609
Najeeb?
1564
01:41:51,986 --> 01:41:53,195
(GUNTING)
1565
01:41:53,696 --> 01:41:54,864
Najeeb.
1566
01:41:55,823 --> 01:41:56,824
Najeeb.
1567
01:41:58,701 --> 01:41:59,702
Najeeb.
1568
01:42:04,582 --> 01:42:06,292
Halika, Najeeb. Halika na.
1569
01:42:06,667 --> 01:42:07,877
ESSEX: Milo?
1570
01:42:08,794 --> 01:42:09,795
E!
1571
01:42:10,755 --> 01:42:12,214
(UBO)
1572
01:42:14,925 --> 01:42:18,262
Halika, Najeeb. Halika, kuya.
Halika na. Halika na.
1573
01:42:21,891 --> 01:42:22,975
(UBO)
1574
01:42:23,392 --> 01:42:24,852
- Ayos ka lang ba?
- Tulungan mo si Jackson.
1575
01:42:24,935 --> 01:42:25,936
- Okay?
- Tulungan mo si Jackson!
1576
01:42:26,020 --> 01:42:27,563
- Tingnan mo ako!
- Tulungan mo si Jackson!
1577
01:42:29,273 --> 01:42:30,274
Jackson?
1578
01:42:30,983 --> 01:42:32,318
(GUNTING) Bumangon ka!
1579
01:42:33,527 --> 01:42:35,571
- ESSEX: Bumangon ka!
- Halika, Najeeb
1580
01:42:36,072 --> 01:42:38,324
Kailangan na nating umalis. Kailangan na nating umalis.
1581
01:42:38,574 --> 01:42:39,700
(UBO)
1582
01:42:40,493 --> 01:42:41,494
MILO: E!
1583
01:42:43,537 --> 01:42:44,997
Sige. Sige?
1584
01:42:45,081 --> 01:42:46,082
(GUNTING)
1585
01:42:47,917 --> 01:42:49,126
Najeeb?
1586
01:42:50,294 --> 01:42:53,089
Halika na. Ilabas mo, pare. Halika na.
1587
01:42:53,881 --> 01:42:54,924
Ilabas mo.
1588
01:42:55,091 --> 01:42:56,967
Kailangan na nating umalis. Kailangan na nating umalis.
1589
01:42:57,259 --> 01:42:58,761
(UNGULONG AT UBO)
1590
01:43:10,856 --> 01:43:13,359
MICHAELS SA RADIO:
Cap, nawalan kami ng komunikasyon kay Essex.
1591
01:43:13,651 --> 01:43:14,694
NELSON SA RADIO: Patuloy na subukan ang mga ito.
1592
01:43:14,860 --> 01:43:18,114
Makinig, kung hindi natin aalisin ang BM-21 na iyon,
tapos na ang buong bagay na ito.
1593
01:43:18,280 --> 01:43:20,658
Nagpaputok ito ng 40 rockets sa salvos. Naintindihan mo?
1594
01:43:21,075 --> 01:43:23,452
Apatnapu, at pagkatapos ay dalawang minuto upang i-reload.
Sabihin mo pabalik sa akin.
1595
01:43:23,536 --> 01:43:24,537
Dalawang minuto.
1596
01:43:24,620 --> 01:43:26,414
Gaano tayo katagal
upang salakayin ang kanilang mga posisyon,
1597
01:43:26,497 --> 01:43:27,498
pero kailangan nating magkalapit.
1598
01:43:27,665 --> 01:43:29,291
At tumayo ka diyan
hanggang sa huminto sila para mag-reload.
1599
01:43:30,668 --> 01:43:32,420
MICHAELS SA RADIO:
K2 base, ito ang Alpha.
1600
01:43:32,712 --> 01:43:36,924
Mga elemento ng lead na tumatawid sa phase line na pula.
Asahan ang mataas na nasawi.
1601
01:43:42,012 --> 01:43:43,389
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1602
01:43:47,518 --> 01:43:49,770
-(KABAYONG KAPITING)
- Shh.
1603
01:43:50,187 --> 01:43:51,188
Shh.
1604
01:44:59,006 --> 01:45:00,174
(GUNTING)
1605
01:45:08,599 --> 01:45:09,600
(GUNTING)
1606
01:45:28,994 --> 01:45:30,496
(Sumisigaw)
1607
01:45:39,296 --> 01:45:40,339
(GUNTING)
1608
01:46:18,043 --> 01:46:19,962
Tatlumpu't walo, 39.
1609
01:46:20,129 --> 01:46:22,089
Malapit na silang mag-reload.
Magkakaroon tayo ng dalawa--
1610
01:46:52,494 --> 01:46:54,455
(NAKAKAPIT)
1611
01:46:59,501 --> 01:47:00,711
(UBO)
1612
01:47:10,137 --> 01:47:11,138
Shit!
1613
01:47:32,534 --> 01:47:34,745
- Kapitan!
- Ngayon ang aming bintana. Tara na!
1614
01:47:49,969 --> 01:47:51,553
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1615
01:48:15,995 --> 01:48:17,204
Makipag-ugnayan sa harap!
1616
01:49:30,069 --> 01:49:31,195
(SIGAW)
1617
01:49:40,704 --> 01:49:42,206
(MINI-REVVING)
1618
01:49:56,011 --> 01:49:57,012
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1619
01:50:02,601 --> 01:50:03,894
(BUMUGA)
1620
01:50:18,200 --> 01:50:20,327
(HINGA NG MABUTI)
1621
01:50:39,346 --> 01:50:40,722
Nasaan si Diller?
1622
01:50:40,889 --> 01:50:44,685
MICHAELS: Paglipat sa pwesto namin.
Papasok ang ibon sa loob ng dalawang minuto.
1623
01:50:46,228 --> 01:50:49,898
Kopyahin. Rendezvous sa evac sight
at pop smoke.
1624
01:51:06,540 --> 01:51:07,833
(NAKAKAPIT)
1625
01:51:42,034 --> 01:51:43,452
(LALAKI NA NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1626
01:51:44,328 --> 01:51:47,122
Alisin ang mga kabayo dito!
May darating na chopper.
1627
01:51:47,247 --> 01:51:48,248
Kamusta na siya?
1628
01:51:48,332 --> 01:51:50,292
Cap, kailangan ko ang medevac dito,
parang, ngayon lang!
1629
01:51:50,459 --> 01:51:51,793
- Sige, paparating na. Darating na.
- FALLS: Papasok si Chopper!
1630
01:51:52,211 --> 01:51:53,837
Jones, alisin mo ang usok na iyan!
1631
01:51:54,296 --> 01:51:55,964
Sige, nandito na sila, buddy.
Eto na sila.
1632
01:51:56,131 --> 01:51:57,674
Maghintay ka diyan, buddy.
1633
01:51:57,841 --> 01:51:58,884
Nakuha ba natin sila?
1634
01:51:59,468 --> 01:52:01,303
Oo, tao. Nakuha namin sila.
Nakuha namin sila ng mabuti.
1635
01:52:01,595 --> 01:52:03,513
(NELSON humihingal)
1636
01:52:03,972 --> 01:52:06,892
Hoy, tumabi ka diyan.
Huwag kang bumitaw sa amin.
1637
01:52:32,918 --> 01:52:34,920
Pagtakpan natin siya! Magtakpan ka!
1638
01:52:54,982 --> 01:52:56,358
Okay, handa na?
1639
01:52:56,525 --> 01:52:59,111
Tatlo, dalawa, isa! pataas!
1640
01:53:24,344 --> 01:53:25,762
May nakakita na ba sa Dostum?
1641
01:53:25,929 --> 01:53:27,889
COFFERS SA RADIO: Sabi ng mata sa langit
buong pag-urong dito.
1642
01:53:28,056 --> 01:53:31,226
Malinaw ang buong Gap. Nagkakagulo sila
mula sa Mazar.
1643
01:53:31,393 --> 01:53:34,688
NELSON SA RADIO: Naka-air visual
May mga mata sa milisya ni Atta?
1644
01:53:34,855 --> 01:53:36,273
Oo, papalapit sila mula sa silangan.
1645
01:53:36,440 --> 01:53:38,191
Pupuntahan ni Dostum si Atta.
1646
01:53:38,358 --> 01:53:41,528
Ang buong bagay na ito ay bumagsak
kung masira ang Northern Alliance.
1647
01:53:41,695 --> 01:53:45,073
Kailangan muna nating makarating sa Dostum!
Pumunta sa Mazar!
1648
01:53:45,824 --> 01:53:46,992
Tara na!
1649
01:54:30,911 --> 01:54:32,537
(TAO NAGTIGAY)
1650
01:54:39,878 --> 01:54:41,380
Heneral, maghintay.
1651
01:54:41,546 --> 01:54:42,547
Heneral Atta.
1652
01:55:07,155 --> 01:55:08,532
(KABAYONG KAPITING)
1653
01:55:16,790 --> 01:55:19,418
DOSTUM:
Hahayaan ko si Atta na magkaroon ng lungsod ngayon.
1654
01:55:19,668 --> 01:55:21,628
Bukas, magkikita tayo.
1655
01:55:23,088 --> 01:55:25,048
Well, ginawa mo ang tamang pagpili.
1656
01:55:26,174 --> 01:55:27,342
"Tamang pagpipilian"?
1657
01:55:28,427 --> 01:55:30,053
Walang tamang pagpipilian dito.
1658
01:55:30,595 --> 01:55:31,847
Ito ang Afghanistan.
1659
01:55:32,597 --> 01:55:35,058
Libingan ng maraming imperyo.
1660
01:55:36,476 --> 01:55:40,105
Ngayon, ikaw ay aming kaibigan,
bukas, kalaban ka namin.
1661
01:55:41,022 --> 01:55:43,608
Hindi ito magiging iba para sa iyo.
1662
01:55:44,651 --> 01:55:48,780
Sa lalong madaling panahon, magiging America
ibang tribo lang dito.
1663
01:55:51,199 --> 01:55:54,327
Magiging duwag ka kung aalis ka.
1664
01:55:55,328 --> 01:55:58,748
At magiging kalaban namin kayo kung mananatili kayo.
1665
01:56:02,294 --> 01:56:03,378
Alamin lang
1666
01:56:03,962 --> 01:56:05,964
na palagi kitang magiging kapatid.
1667
01:56:08,675 --> 01:56:12,262
Pagdating ko sa lungsod na iyon,
Itataas ko ang iyong bandila.
1668
01:56:12,846 --> 01:56:15,348
Ito ang iyong lungsod, Heneral.
Itinaas mo ang sarili mong bandila.
1669
01:56:16,892 --> 01:56:17,976
Dito.
1670
01:56:19,060 --> 01:56:20,520
Ito ay kasama ko magpakailanman.
1671
01:56:21,354 --> 01:56:23,440
- Ngayon ay sa iyo na.
- Salamat.
1672
01:56:24,649 --> 01:56:25,775
-(KABAYONG KAPITING)
-(Nagsasalita ng dayuhang WIKA)
1673
01:56:36,870 --> 01:56:37,954
Yo.
1674
01:56:40,582 --> 01:56:42,167
Salamat sa pagtingin mo sa akin.
1675
01:56:47,881 --> 01:56:49,883
Kung umiiyak ka, sinasabi ko sa lahat.
1676
01:56:50,133 --> 01:56:51,885
Shut the fuck up, bro.
1677
01:56:52,511 --> 01:56:53,553
(TUMITI)
1678
01:56:53,845 --> 01:56:55,096
Maligayang pagbabalik!
1679
01:56:58,433 --> 01:56:59,684
(KABAYONG KAPITLING)
1680
01:57:05,357 --> 01:57:07,108
DILLER:
Pinalitan ang lugar ng pagkuha, ha?
1681
01:57:07,859 --> 01:57:10,028
Oo, hindi ko naisip
sapat na ang layo ng nilakad mo.
1682
01:57:10,195 --> 01:57:11,571
DILLER: Oo. Naisip ko,
alam mo kung ano,
1683
01:57:11,655 --> 01:57:13,406
-masyadong maganda ang pakiramdam ng tuhod ko.
-(TUMITI)
1684
01:57:13,823 --> 01:57:15,909
- Well, mukhang maganda sila.
- Salamat.
1685
01:57:16,076 --> 01:57:17,077
Nakita mo ba ang medic?
1686
01:57:17,160 --> 01:57:18,245
Oo.
1687
01:57:19,913 --> 01:57:20,956
(HINGA)
1688
01:57:21,790 --> 01:57:22,874
(BUMUGA)
1689
01:57:23,875 --> 01:57:25,252
Masarap sa pakiramdam, ha?
1690
01:57:26,461 --> 01:57:28,046
Ano, nakaupo? Kahanga-hanga.
1691
01:57:28,171 --> 01:57:29,297
(NELSON CHUCKLES)
1692
01:57:29,714 --> 01:57:31,508
Hindi, ang ibig kong sabihin, sa wakas ay makita ang isa.
1693
01:57:34,386 --> 01:57:35,512
Oo.
1694
01:57:36,471 --> 01:57:37,722
Oo.
1695
01:57:37,973 --> 01:57:39,432
Nanalo kami sa laban, alam mo.
1696
01:57:40,475 --> 01:57:41,726
Kailangan pa ring manalo sa digmaan.
1697
01:57:42,310 --> 01:57:44,813
Oo. Hindi sa amin iyon.
1698
01:57:45,772 --> 01:57:47,440
Hindi ba't ang trabaho natin, di ba?
1699
01:57:47,899 --> 01:57:48,900
Oo.
1700
01:57:50,569 --> 01:57:52,529
So, saan ka pupunta
ituro sa amin ang susunod?
1701
01:57:53,989 --> 01:57:55,657
Tinuturo ko na kami pauwi.
1702
01:57:57,033 --> 01:57:58,410
Susundan kita doon.
1703
01:58:00,787 --> 01:58:02,289
Susundan kita kahit saan.
1704
01:58:02,372 --> 01:58:04,082
(TUMAWA si DILLER)
1705
01:58:04,916 --> 01:58:07,043
Salamat sa Diyos para doon. (TAWA)
1706
01:58:08,753 --> 01:58:10,839
(MUEZZIN na tumatawag sa malayo)
1707
01:59:18,198 --> 01:59:19,199
Spencer?
1708
01:59:20,116 --> 01:59:22,994
Stable na siya. Sa kanyang paglalakbay sa Alemanya.
Nakuha mo siya dito sa oras.
1709
01:59:26,706 --> 01:59:27,957
Tinupad mo ang iyong pangako.
1710
01:59:28,500 --> 01:59:29,751
Oo, sir.
1711
01:59:47,602 --> 01:59:48,812
Ang ganda, Maddy.
1712
02:00:00,281 --> 02:00:02,575
Maddy! Halika dito!
1713
02:00:04,119 --> 02:00:05,995
Tingnan mo, maagang dumating ang Pasko!
1714
02:00:06,329 --> 02:00:07,747
Daddy!
1715
02:00:07,831 --> 02:00:09,541
(TUMAWA SI JEAN)
1716
02:01:20,862 --> 02:01:23,198
(PAGLALARO ANG "IT GOES ON" NI ZAC BROWN)
1717
02:04:07,236 --> 02:04:09,447
(INSTRUMENTAL MUSIC)
1718
02:09:43,155 --> 02:09:45,157
Ingles - SDH